1
00:00:16,333 --> 00:00:18,333
www.fmov.online

2
00:00:44,041 --> 00:00:46,041
[música misteriosa continua]

3
00:00:49,875 --> 00:00:51,875
{\an8}[cachorros latindo ao fundo]

4
00:01:02,000 --> 00:01:04,208
Mamãe! É hora do chá!

5
00:01:04,291 --> 00:01:05,666
[mulher] Onde está o papai, Kelly?

6
00:01:05,750 --> 00:01:08,875
-Estou preparando o chá, claro.
-Vamos, mamãe!

7
00:01:09,458 --> 00:01:10,875
[mulher] Aqui?

8
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
-Aqui, troco você.
-Sim.

9
00:01:13,375 --> 00:01:15,500
[mulher] Ok. Vamos ver…

10
00:01:16,291 --> 00:01:20,458
"Dimensão do Armário, São Francisco"?
Ei, você sabe o que é isso?

11
00:01:21,458 --> 00:01:22,541
Talvez seja um presente?

12
00:01:22,625 --> 00:01:24,375
[Kelly] Hora do chá!

13
00:01:24,458 --> 00:01:26,458
[música misteriosa continua]

14
00:01:27,875 --> 00:01:28,708
[mulher] Felicidades.

15
00:01:37,541 --> 00:01:39,291
[mulher] Ah, você fez isso?

16
00:01:39,375 --> 00:01:41,041
-Hora do chá.
-Delicioso.

17
00:01:41,125 --> 00:01:43,416
-Vou querer mais.
-Você não terminou.

18
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Hum! Delicioso.

19
00:01:46,625 --> 00:01:49,458
-[música misteriosa continua]
-[mãe e filha brincando]

20
00:02:04,041 --> 00:02:05,708
É o seu chá favorito também?

21
00:02:05,791 --> 00:02:07,166
-[estrondo alto]
-[grita]

22
00:02:07,250 --> 00:02:09,250
[alarme soando]

23
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
[mulher] Tom? Tom!

24
00:02:12,666 --> 00:02:14,125
<i>Em North Caldwell, Nova Jersey,</i>

25
00:02:14,208 --> 00:02:16,500
um executivo de publicidade
foi morto no sábado

26
00:02:16,583 --> 00:02:19,208
{\an8}por uma bomba em um pacote enviado para sua casa.

27
00:02:19,291 --> 00:02:21,916
{\an8}<i>As autoridades dizem que não sabem</i>
<i>o motivo do bombardeio,</i>

28
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
{\an8}<i>que matou Tom Mosser, de 50 anos.</i>

29
00:02:24,083 --> 00:02:27,666
{\an8}As autoridades acreditam que o ataque foi
o trabalho do chamado Unabomber,

30
00:02:27,750 --> 00:02:30,916
quem é culpado por explosões semelhantes
nos últimos 16 anos.

31
00:02:31,000 --> 00:02:35,166
<i>Quinze ataques mataram duas pessoas</i>
<i>e feridos 23.</i>

32
00:02:35,250 --> 00:02:38,166
<i>Os alvos do Unabomber</i>
<i>muitas vezes foram companhias aéreas,</i>

33
00:02:38,250 --> 00:02:40,541
<i>lojas de informática e até faculdades.</i>

34
00:02:40,625 --> 00:02:41,875
[mulher] <i>Especialistas forenses acreditam</i>

35
00:02:41,958 --> 00:02:45,625
<i>a mesma pessoa é responsável</i>
<i>por todos os atentados desde 1978.</i>

36
00:02:45,708 --> 00:02:50,041
<i>Cada um tem como alvo pessoas que trabalham</i>
<i>em áreas acadêmicas e de alta tecnologia.</i>

37
00:02:53,416 --> 00:02:55,416
[edifício musical misterioso]

38
00:03:06,916 --> 00:03:08,583
[homem no rádio] <i>Jo, você está em posição?</i>

39
00:03:08,666 --> 00:03:10,541
Estamos abertos para negócios.

40
00:03:11,708 --> 00:03:13,041
Cinquenta cabeças em Sutter.

41
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
Setenta e cinco no dia 5.

42
00:03:16,333 --> 00:03:20,208
Achei que tínhamos escolhido publicar no <i>The Post</i>
porque ninguém em São Francisco lê.

43
00:03:20,833 --> 00:03:22,333
Bem, eles estão lendo hoje.

44
00:03:22,416 --> 00:03:25,666
Numa decisão extraordinária,
<i>The Washington Post </i>e <i>The New York Times</i>

45
00:03:25,750 --> 00:03:28,833
<i>publicei hoje</i>
<i>o manifesto do Unabomber.</i>

46
00:03:28,916 --> 00:03:33,458
<i>O homem-bomba anuncia seu manifesto</i>
<i>"Sociedade Industrial e seu Futuro."</i>

47
00:03:33,541 --> 00:03:37,625
<i>E nele ele pede uma revolução contra</i>
<i>o que ele chama de Sistema Industrial.</i>

48
00:03:37,708 --> 00:03:39,833
O editor do {\an8}<i>The Times </i>escreveu, citou,

49
00:03:39,916 --> 00:03:43,208
{\an8}"Estamos virando nossas páginas
para um homem que assassinou pessoas."

50
00:03:43,291 --> 00:03:45,708
<i>"Mas estou convencido</i>
<i>estamos fazendo a escolha certa."</i>

51
00:03:45,791 --> 00:03:49,333
{\an8}[man] <i>Como você responde às críticas</i>
<i>quem disse que o FBI está se curvando a um terrorista?</i>

52
00:03:49,416 --> 00:03:52,958
{\an8}Eu diria que somos exaustivos
todas as opções que temos para capturar esse assassino.

53
00:03:55,541 --> 00:03:57,125
Não estou vendo nenhum fósforo, Kap.

54
00:03:57,208 --> 00:04:00,416
Ele estará lá.
Quantico o colocou na Bay Area.

55
00:04:00,500 --> 00:04:02,750
Ele não vai arriscar
faltando a primeira edição.

56
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Eu tenho olhos.

57
00:04:10,041 --> 00:04:11,916
Homem branco, operário.

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,833
-Ajusta-se ao perfil como uma luva.
-Que idade?

59
00:04:14,416 --> 00:04:18,833
35, 40... Foda-se, ele está comprando um monte
de cópias. Diga-me que podemos agarrá-lo, Kap.

60
00:04:19,833 --> 00:04:20,666
Sem objeções?

61
00:04:21,250 --> 00:04:23,208
-Ele está se movendo. Nós vamos perdê-lo.
-Ir.

62
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
[música animada tocando]

63
00:04:30,833 --> 00:04:32,166
Virando à direita na 4ª.

64
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
Estamos no beco atrás da 26.
Ele está correndo.

65
00:04:40,083 --> 00:04:41,416
[música se intensifica]

66
00:04:42,083 --> 00:04:43,958
Ele está no prédio. Precisamos de reforços.

67
00:04:44,041 --> 00:04:45,458
[cachorros latindo]

68
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
FBI! Abrir!

69
00:04:52,041 --> 00:04:53,166
[homem grunhe]

70
00:04:54,625 --> 00:04:55,666
[homens grunhindo]

71
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
Braços atrás das costas. Não se mexa, porra!

72
00:04:58,125 --> 00:05:00,208
[homem] Por favor, não me mate.
Eu não sei de nada!

73
00:05:00,291 --> 00:05:01,916
[agente] Cale a boca.

74
00:05:06,208 --> 00:05:09,666
[Kap] <i>Tire todos do 5º lugar.</i>
<i>Quero uma unidade EOD completa pronta para uso.</i>

75
00:05:09,750 --> 00:05:10,958
[homem] Copie isso.

76
00:05:12,125 --> 00:05:14,916
Webb, vá para o quarto.
Williams, vá para a sala.

77
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
[Williams] Dê uma olhada.

78
00:05:16,916 --> 00:05:18,625
[Webb] Tudo bem. O quarto está vazio.

79
00:05:18,708 --> 00:05:19,916
[homem] Verifique os outros quartos.

80
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
[Webb] Tudo limpo.

81
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
[Jo] Merda.

82
00:05:56,958 --> 00:06:01,500
UNABOM escreveu um manifesto de 35.000 palavras
sem um erro gramatical.

83
00:06:02,250 --> 00:06:04,041
Esse cara é disléxico. Não é ele.

84
00:06:04,125 --> 00:06:06,041
Ele é um homem branco e operário

85
00:06:06,125 --> 00:06:09,041
morando na Bay Area, na casa dos 30 anos,
com rancor contra as elites.

86
00:06:09,125 --> 00:06:11,916
Encontramos materiais para fazer bombas
em seu apartamento.

87
00:06:12,000 --> 00:06:14,041
Tubos metálicos, baterias.

88
00:06:14,125 --> 00:06:16,041
Ele se encaixa perfeitamente no perfil de Quantico.

89
00:06:16,125 --> 00:06:18,208
O perfil deles é uma merda.

90
00:06:19,000 --> 00:06:22,708
Sinto muito, eles escreveram isso há 13 anos.
Não leva em conta o manifesto.

91
00:06:22,791 --> 00:06:25,375
O homem escreveu um tratado
sobre a ameaça da tecnologia à liberdade.

92
00:06:25,458 --> 00:06:27,666
Isso soa como o trabalho
de algum encanador para você?

93
00:06:27,750 --> 00:06:31,041
Ou um cara na casa dos trinta,
ele chamaria os afro-americanos de "negros"?

94
00:06:31,125 --> 00:06:33,541
Inferno, alguém iria
morando em São Francisco, diga:

95
00:06:33,625 --> 00:06:37,333
“densidade excessiva da população
está entre as condições anormais

96
00:06:37,416 --> 00:06:39,000
da sociedade moderna"?

97
00:06:39,083 --> 00:06:41,083
Depende de quanto tempo você morou lá.

98
00:06:43,333 --> 00:06:45,458
UNABOM é um homem com uma missão.

99
00:06:45,541 --> 00:06:48,416
Ele vê o perigo que o futuro reserva,
e ele está disposto a matar para impedir isso.

100
00:06:48,500 --> 00:06:49,958
Isso é alguém que é educado.

101
00:06:50,041 --> 00:06:52,125
Alguém que é inteligente,
quem é apaixonado.

102
00:06:52,208 --> 00:06:53,666
Ele é um maluco.

103
00:06:53,750 --> 00:06:57,541
Precisamos de provas reais e físicas,
não apenas algumas palavras em uma página.

104
00:06:57,625 --> 00:06:59,708
A linguística é a chave para encontrá-lo.

105
00:06:59,791 --> 00:07:03,083
Foi por isso que você me trouxe.
Precisamos olhar para os acadêmicos.

106
00:07:03,166 --> 00:07:05,625
Jornalistas marginais, pensadores radicais.

107
00:07:05,708 --> 00:07:08,291
Então você está propondo que façamos o quê?

108
00:07:08,375 --> 00:07:12,333
Jogue fora 15 anos de trabalho
começar da estaca zero?

109
00:07:13,625 --> 00:07:15,625
[sino tocando]

110
00:07:17,666 --> 00:07:21,500
{\an8}No livro de Herman Melville, <i>Moby Dick,</i>

111
00:07:21,583 --> 00:07:22,958
Capitão Acabe

112
00:07:23,583 --> 00:07:26,291
prega um dobrão de ouro no mastro

113
00:07:27,041 --> 00:07:28,541
e ele promete,

114
00:07:28,625 --> 00:07:34,375
“Primeiro homem a criar a baleia branca,
ele receberá esta moeda preciosa.

115
00:07:37,750 --> 00:07:41,083
Agora, à medida que cada homem reúne
em torno do dobrão…

116
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
[música suave de piano tocando]

117
00:07:42,375 --> 00:07:44,666
…eles consideram o que isso significa para eles.

118
00:07:46,750 --> 00:07:53,583
Starbuck vê nos três picos,
uma metáfora para as promessas de Deus ao homem.

119
00:07:53,666 --> 00:07:58,625
Stubb vê nos signos do zodíaco,
uma parábola da vida do homem.

120
00:07:58,708 --> 00:08:01,250
E depois há o pequeno King-Post.

121
00:08:01,333 --> 00:08:03,916
Ele não vê nenhuma imagem.

122
00:08:04,000 --> 00:08:05,958
<i>O que ele vê</i>

123
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
<i>é um pedaço de ouro que ele pode usar</i>
<i>para comprar mil charutos.</i>

124
00:08:10,833 --> 00:08:12,291
[alunos riem]

125
00:08:13,125 --> 00:08:17,083
Agora eu sei que você está pensando "O que
o que ele está fazendo falando sobre <i>Moby Dick</i>?"

126
00:08:17,166 --> 00:08:19,791
"Isso deveria ser
uma maldita aula de psicologia."

127
00:08:21,125 --> 00:08:24,916
<i>Agora, para isso,</i>
<i>você pode culpar Herman Melville.</i>

128
00:08:25,000 --> 00:08:27,250
<i>Por ser um gênio,</i>

129
00:08:27,333 --> 00:08:33,291
<i>ele involuntariamente projetou mais</i>
<i>uma ferramenta poderosa que temos hoje na psicologia.</i>

130
00:08:33,375 --> 00:08:35,500
E você também pode me culpar
por perceber isso.

131
00:08:38,708 --> 00:08:40,750
[garoto] Ted, estamos na metade
se você quiser participar.

132
00:08:40,833 --> 00:08:44,166
[professor]
O Teste de Apercepção Temática nos permite

133
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
para classificar a personalidade.

134
00:08:49,875 --> 00:08:50,708
Esse garoto.

135
00:08:51,500 --> 00:08:53,875
<i>Esse garoto está sozinho?</i>

136
00:08:53,958 --> 00:08:55,458
Esse garoto está em perigo?

137
00:08:57,041 --> 00:09:00,500
<i>Ou esse garoto está apenas esperando</i>
<i>para o pai dele terminar o trabalho</i>

138
00:09:00,583 --> 00:09:03,416
<i>para que eles possam jogar bola juntos</i>
<i>ao sol?</i>

139
00:09:04,750 --> 00:09:08,875
<i>Examinando as respostas</i>
<i>nos permite definir</i>

140
00:09:09,833 --> 00:09:11,875
quem uma pessoa realmente é.

141
00:09:12,458 --> 00:09:17,875
Nesta aula, procuramos construir uma
e modelo completo do pensamento do homem.

142
00:09:18,541 --> 00:09:21,666
Esse é o nosso objetivo. Essa é a nossa baleia branca.

143
00:09:21,750 --> 00:09:23,125
[alunos riem]

144
00:09:23,208 --> 00:09:24,583
[sino tocando]

145
00:09:26,000 --> 00:09:28,625
Desculpe, antes de você ir,
apenas um pequeno anúncio.

146
00:09:28,708 --> 00:09:31,916
Este ano,
a Clínica Psicológica de Harvard,

147
00:09:32,000 --> 00:09:36,666
o Baleen, está conduzindo um estudo
na ciência do debate.

148
00:09:36,750 --> 00:09:41,250
Agora, estamos procurando estudantes
participar de sessões semanais

149
00:09:41,333 --> 00:09:44,583
defendendo suas filosofias de vida.

150
00:09:44,666 --> 00:09:46,458
Para qualquer filósofo iniciante por aí,

151
00:09:46,541 --> 00:09:49,500
este pode muito bem ser o momento certo
para você se diferenciar.

152
00:09:49,583 --> 00:09:50,791
Ok, obrigado.

153
00:09:50,875 --> 00:09:51,958
[bater na porta]

154
00:09:56,125 --> 00:09:58,083
"Claro, Roy, entre." [risos]

155
00:09:58,166 --> 00:09:59,333
Ei.

156
00:09:59,416 --> 00:10:03,083
Ei, de fato. Olha, esse conjunto de problemas
dando-nos a flecha real,

157
00:10:03,166 --> 00:10:05,125
então poderíamos usar o menino prodígio agora.

158
00:10:05,208 --> 00:10:08,208
Está ali, você pode copiá-lo
se você quiser. Não foi difícil.

159
00:10:08,291 --> 00:10:09,333
[Roy] Não para você, talvez.

160
00:10:09,416 --> 00:10:12,250
Você tem apenas 16 anos, mas está
correndo em círculos ao nosso redor em matemática.

161
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
Escrevendo um romance lá?

162
00:10:14,916 --> 00:10:17,375
São perguntas para este clube de debate
Estou tentando.

163
00:10:17,458 --> 00:10:19,000
[música suave de piano tocando]

164
00:10:19,875 --> 00:10:21,375
[mulher] <i>Sinto muito, é…</i>

165
00:10:21,458 --> 00:10:23,958
K-A-C-Z-Y-N-S-K-I.

166
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Ótimo.

167
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
Me siga.

168
00:10:43,875 --> 00:10:45,750
Theodore Kaczynski está aqui.

169
00:10:45,833 --> 00:10:49,291
Teodoro. Bem-vindo ao Baleen, meu rapaz.

170
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Sente-se.

171
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
[música desaparece]

172
00:10:56,833 --> 00:11:00,625
A Sra. Morgan e eu estivemos revisando
os ensaios que você enviou.

173
00:11:02,208 --> 00:11:03,458
Muito impressionante.

174
00:11:04,416 --> 00:11:07,458
Antes de fazermos as seleções finais
para nossos assuntos,

175
00:11:08,041 --> 00:11:09,625
nós só queríamos conhecer você.

176
00:11:10,833 --> 00:11:15,250
Por que você gostaria
participar deste estudo?

177
00:11:16,041 --> 00:11:19,125
Bem, estou muito interessado em filosofia.

178
00:11:19,208 --> 00:11:21,541
Como você deveria estar.
São as ideias que moldam o mundo.

179
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
Concordo.

180
00:11:23,583 --> 00:11:27,333
Tantas pessoas vivem suas vidas
sem pensar no que isso significa

181
00:11:27,416 --> 00:11:29,750
ou como suas ações afetam outras pessoas.

182
00:11:29,833 --> 00:11:32,416
E eu acho
podemos tratar-nos melhor.

183
00:11:33,125 --> 00:11:34,958
-De onde você é?
-Chicago.

184
00:11:35,041 --> 00:11:36,708
[Henrique] Chicago. [risos]

185
00:11:37,333 --> 00:11:39,958
Você sabe, eu quase tirei minhas habilidades
para Noroeste.

186
00:11:41,125 --> 00:11:42,791
Lembra daquela pequena aventura?

187
00:11:42,875 --> 00:11:44,083
Ah, eu quero.

188
00:11:44,166 --> 00:11:45,041
Hum…

189
00:11:45,625 --> 00:11:49,250
E então Harvard ligou,
e eu tive que dizer: "Desculpe, rapazes, vocês perderam."

190
00:11:49,333 --> 00:11:50,791
[mulher ri]

191
00:11:52,750 --> 00:11:54,666
Você sente falta disso? Chicago?

192
00:11:57,083 --> 00:11:58,750
Sinto falta do meu irmão, David.

193
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
Ele tem apenas oito anos, mas é um garoto legal.

194
00:12:02,875 --> 00:12:03,958
E seus pais?

195
00:12:04,708 --> 00:12:05,875
Eles são da Polônia.

196
00:12:05,958 --> 00:12:08,708
Bem, "Kaczynski", é claro.

197
00:12:09,750 --> 00:12:10,583
Hum.

198
00:12:12,000 --> 00:12:14,208
Você deve se lembrar, em aula,

199
00:12:15,083 --> 00:12:17,625
falamos sobre o TAT.

200
00:12:17,708 --> 00:12:19,958
-O Teste de Apercepção Temática.
-Exatamente.

201
00:12:21,041 --> 00:12:22,791
Sra. Morgan, por favor.

202
00:12:23,708 --> 00:12:28,083
Theodoro, eu quero que você
olhe para esta foto e me conte uma história.

203
00:12:28,166 --> 00:12:30,541
Tantos detalhes quanto você possa imaginar.

204
00:12:30,625 --> 00:12:31,708
Entendido?

205
00:12:34,250 --> 00:12:35,208
Vá em frente.

206
00:12:36,208 --> 00:12:39,583
O homem estava olhando para alguma coisa,
e a mulher estava olhando para ele.

207
00:12:44,791 --> 00:12:48,166
Ah, vamos lá.
Você pode me dar mais do que isso.

208
00:12:49,083 --> 00:12:51,333
Qualquer coisa,
qualquer coisa que venha à mente.

209
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
[Ted] O homem… [limpa a garganta]

210
00:13:04,333 --> 00:13:06,708
…estava olhando

211
00:13:07,583 --> 00:13:12,208
longe, e a mulher, ela estava...

212
00:13:12,291 --> 00:13:14,000
[relógio tocando]

213
00:13:14,083 --> 00:13:14,916
…apenas…

214
00:13:15,791 --> 00:13:18,083
[suspira hesitantemente] Hum...

215
00:13:20,625 --> 00:13:21,541
[Henrique] Teodoro.

216
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Devo dizer,

217
00:13:24,791 --> 00:13:26,875
você é o candidato perfeito.

218
00:13:28,333 --> 00:13:29,375
Eu sou?

219
00:13:30,375 --> 00:13:33,041
Sim, você é.
Há algo especial em você,

220
00:13:33,125 --> 00:13:35,250
e é exatamente isso que estamos procurando.

221
00:13:36,208 --> 00:13:40,625
Dado que você tem apenas 16 anos,
precisamos da permissão de seus pais.

222
00:13:40,708 --> 00:13:42,583
Você vê algum problema nisso?

223
00:13:43,375 --> 00:13:44,791
[música estranha tocando]

224
00:13:44,875 --> 00:13:46,708
[homem] <i>Absolutamente não.</i>

225
00:13:46,791 --> 00:13:48,375
Você nem me deixou terminar.

226
00:13:48,458 --> 00:13:51,791
Não preciso ouvir mais nada.
Você deveria estar estudando para suas aulas

227
00:13:51,875 --> 00:13:55,041
<i>e não estou brincando</i>
<i>com esse absurdo de filosofia.</i>

228
00:13:55,125 --> 00:13:57,708
Você me apresentou
para esse absurdo de filosofia.

229
00:13:57,791 --> 00:13:59,666
Como conversa no jantar.

230
00:14:01,041 --> 00:14:03,166
As ideias podem mudar o mundo.
Eles são importantes.

231
00:14:03,250 --> 00:14:04,333
O dinheiro é importante.

232
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
<i>Formado em matemática por Harvard</i>
<i>e boas notas…</i>

233
00:14:06,958 --> 00:14:09,041
-Pai…
-<i>Não! Chega disso.</i>

234
00:14:14,958 --> 00:14:16,541
Sinto muito, querido.

235
00:14:16,625 --> 00:14:19,250
<i>Seu pai ficou mal-humorado o dia todo.</i>

236
00:14:19,333 --> 00:14:20,916
Eu realmente quero isso, mãe.

237
00:14:21,000 --> 00:14:22,416
Eu sei, Teddy.

238
00:14:23,291 --> 00:14:26,208
Às vezes temos que levar
o caminho que nos foi dado.

239
00:14:27,708 --> 00:14:29,291
Oh! [risos]

240
00:14:29,375 --> 00:14:31,125
Seu irmão quer conversar.

241
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
[limpa a garganta]

242
00:14:34,250 --> 00:14:35,083
[menino] <i>Ei, Teddy!</i>

243
00:14:36,375 --> 00:14:38,291
<i>Você está se divertindo na escola?</i>

244
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
Sim, Davey. A escola é divertida.

245
00:14:42,416 --> 00:14:44,625
[Jo] Você já ouviu falar do Sylvan Learning Center?

246
00:14:46,458 --> 00:14:49,791
Ele menciona isso três vezes
no manifesto. Três.

247
00:14:49,875 --> 00:14:51,958
Isso é mais do que Boeing
e American Airlines.

248
00:14:52,041 --> 00:14:55,166
Então, qual é o ângulo, professor insatisfeito?

249
00:14:55,250 --> 00:14:56,666
Ouça isto.

250
00:14:57,250 --> 00:15:00,458
"Um coro de vozes
exorta as crianças a estudarem ciências."

251
00:15:00,541 --> 00:15:03,708
“Ninguém para para perguntar se
é desumano forçar adolescentes

252
00:15:03,791 --> 00:15:06,000
para gastar seu tempo
estudando assuntos que eles odeiam."

253
00:15:06,666 --> 00:15:10,458
<i>Quero uma lista de todos os alunos que Sylvan teve</i>
<i>de 1950 a 1970.</i>

254
00:15:10,541 --> 00:15:12,458
Quero passar pelo escritório,
veja o que podemos encontrar?

255
00:15:12,541 --> 00:15:15,666
[homem] <i>Uh, é sábado.</i>
<i>As crianças brincam.</i>

256
00:15:16,833 --> 00:15:18,541
-Certo.
-[telefone tocando ao longe]

257
00:15:18,625 --> 00:15:20,291
Diga-lhes para quebrarem uma perna. [suspira]

258
00:15:21,416 --> 00:15:23,125
[telefone continua tocando]

259
00:15:29,500 --> 00:15:31,208
[telefone tocando perto]

260
00:15:32,833 --> 00:15:34,791
Linha de dicas da Força-Tarefa UNABOM.

261
00:15:35,375 --> 00:15:39,458
<i>Olá, aqui é a Agente Tess Vu.</i>
<i>Estou ligando da sede em D.C.</i>

262
00:15:39,541 --> 00:15:42,375
-Hum-hmm. Claro que você está.
<i>-Uh…</i>

263
00:15:42,458 --> 00:15:45,333
Senhora, eu trabalho sob
Chefe do Departamento Louis Freeh,

264
00:15:45,416 --> 00:15:49,625
e o número do meu crachá é 1109RHDKELZ.

265
00:15:50,375 --> 00:15:53,625
Ok, recebi uma ligação ontem
de um advogado com quem trabalhei.

266
00:15:53,708 --> 00:15:56,666
Ele tem um cliente que pensa
ele conhece a identidade do Unabomber.

267
00:15:56,750 --> 00:15:57,958
[edifício musical]

268
00:15:58,041 --> 00:15:59,458
Existem evidências?

269
00:16:00,541 --> 00:16:02,166
[música dramática tocando]

270
00:16:16,041 --> 00:16:18,333
<i>Um informante ligou para o escritório de DC.</i>

271
00:16:18,416 --> 00:16:21,875
Ele leu o manifesto, achou que parecia
como esta carta que seu irmão escreveu.

272
00:16:23,250 --> 00:16:25,666
-Sim, não estou acreditando.
-Você ao menos leu?

273
00:16:27,166 --> 00:16:29,791
É uma correspondência linguística para o manifesto.

274
00:16:29,875 --> 00:16:32,041
Provérbios anacrônicos,
assunto, gramática…

275
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Por que não ligamos para a <i>Penthouse, </i>então?

276
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
Eles já ofereceram
para imprimir o manifesto.

277
00:16:36,166 --> 00:16:37,958
-Eles vão publicar isso como uma página central.
-Leão.

278
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
Em todo o manifesto,

279
00:16:39,375 --> 00:16:42,583
UNABOM nunca reclama
sobre trabalhar em uma linha de montagem.

280
00:16:42,666 --> 00:16:46,541
Ele reclama dos pais, educadores,
criação dos filhos, e esse cara também.

281
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
[Kap] "Lógicos de cabeça fria"?

282
00:16:50,791 --> 00:16:52,833
Essa frase também está no manifesto.

283
00:16:52,916 --> 00:16:54,291
É sim.

284
00:16:55,916 --> 00:16:57,416
[Kap] Então, quem é esse suspeito?

285
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
Theodoro Kaczynski.

286
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Cinquenta e quatro, nascido em Illinois.

287
00:17:02,291 --> 00:17:04,708
O DMV o coloca em Lincoln, Montana.

288
00:17:04,791 --> 00:17:07,583
Ele se formou em Harvard,
mas fez mestrado em Michigan

289
00:17:07,666 --> 00:17:10,333
antes de se tornar professor
na Universidade da Califórnia em Berkeley.

290
00:17:10,416 --> 00:17:13,000
Ambas as escolas onde bombas
foram plantados, não enviados pelo correio.

291
00:17:13,583 --> 00:17:17,083
Descubra tudo o que puder sobre ele.
Precisamos de mais do que algumas cartas.

292
00:17:17,166 --> 00:17:18,583
Eu vou atender, Cap.

293
00:17:18,666 --> 00:17:20,083
Leo, você vai com ela.

294
00:17:20,625 --> 00:17:21,666
-Seriamente?
-Eu posso--

295
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
[Kap interrompe]

296
00:17:23,250 --> 00:17:27,708
Você executa operações, você executa comportamentos.
Vocês vão juntos ou não vão.

297
00:17:29,208 --> 00:17:32,750
Eu odeio matemática aplicada.
É apenas uma escola profissionalizante glorificada.

298
00:17:32,833 --> 00:17:36,083
Qual é o sentido de fazer matemática
se você não vai aplicar em nada?

299
00:17:36,166 --> 00:17:38,041
A matemática deveria ser como um quebra-cabeça.

300
00:17:38,125 --> 00:17:40,500
Algo a ser resolvido
e testado como sua própria recompensa.

301
00:17:40,583 --> 00:17:42,083
Você recebeu uma carta da sua mãe.

302
00:17:54,375 --> 00:17:56,833
Cinco dólares. [risos] Você é rico.

303
00:18:00,333 --> 00:18:02,458
[música tensa tocando]

304
00:18:18,250 --> 00:18:19,166
Entre.

305
00:18:22,333 --> 00:18:24,333
[música tensa continua]

306
00:18:30,375 --> 00:18:32,416
Ótimo, eu levo você.

307
00:18:34,000 --> 00:18:37,958
Espero que você tenha preparado bem o seu assunto.
Você estará debatendo com um estudante de pós-graduação.

308
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Entre.

309
00:18:40,958 --> 00:18:42,666
[música diminui]

310
00:18:47,291 --> 00:18:48,875
Theodore, conheça o Sr.

311
00:18:52,208 --> 00:18:53,416
Seu nome é Sr. C?

312
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
Prazer em conhecê-lo, Theodoro.

313
00:18:58,333 --> 00:18:59,458
Sente-se.

314
00:18:59,541 --> 00:19:01,500
[música fica estranha]

315
00:19:01,583 --> 00:19:03,708
O professor está aqui?

316
00:19:03,791 --> 00:19:07,083
Ele e os outros pesquisadores
estão observando por trás do vidro.

317
00:19:10,750 --> 00:19:13,666
Como dissemos no prompt,
cada um de vocês se revezará.

318
00:19:13,750 --> 00:19:17,041
Primeiro apresentando suas ideias,
em seguida, desafiando um ao outro.

319
00:19:17,125 --> 00:19:18,291
No final do debate,

320
00:19:18,375 --> 00:19:21,791
anunciaremos um vencedor com base em
a persuasão do seu argumento.

321
00:19:21,875 --> 00:19:25,916
Mas também o seu estilo, a sua entrega,
e sua capacidade de manter a compostura.

322
00:19:26,958 --> 00:19:29,333
-Como você vai contar isso?
-Cientificamente, claro.

323
00:19:29,416 --> 00:19:32,791
Estas máquinas medirão
sua frequência cardíaca e sua atividade muscular.

324
00:19:32,875 --> 00:19:37,083
E a partir disso seremos capazes de discernir
seu nível de calma e convicção.

325
00:19:37,166 --> 00:19:38,916
[música misteriosa continua]

326
00:19:42,125 --> 00:19:43,541
Fique quieto, por favor.

327
00:19:55,125 --> 00:19:56,916
Você está bem, Theodoro?

328
00:20:00,291 --> 00:20:01,458
Ótimo.

329
00:20:01,541 --> 00:20:03,083
Boa sorte para vocês dois.

330
00:20:09,916 --> 00:20:11,583
-[música desaparece]
-[fita zumbindo]

331
00:20:13,250 --> 00:20:14,833
[Ted] Hum…

332
00:20:15,416 --> 00:20:16,583
Eu vou primeiro, eu acredito.

333
00:20:17,333 --> 00:20:18,791
Essas são as regras.

334
00:20:21,458 --> 00:20:22,875
[Ted limpa a garganta]

335
00:20:24,875 --> 00:20:27,041
Jeremy Bentham escreveu
que uma sociedade deve procurar

336
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
para alcançar a maior felicidade
para o maior número.

337
00:20:29,875 --> 00:20:32,125
Que esta era a única maneira
para fazer um mundo melhor.

338
00:20:32,916 --> 00:20:36,666
Mas quando olho para a nossa sociedade,
Não vejo a maior felicidade.

339
00:20:37,291 --> 00:20:38,750
[hesitando] Eu... entendo... hum...

340
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
[batendo suavemente]

341
00:20:43,416 --> 00:20:46,041
Eu vejo sofrimento.
Vejo homens mendigando na rua.

342
00:20:46,125 --> 00:20:49,083
Mulheres e Negros
vivendo como cidadãos de segunda classe.

343
00:20:49,166 --> 00:20:50,833
Vejo o crescimento do nosso governo.

344
00:20:50,916 --> 00:20:54,875
A ascensão das corporações nos dizendo
onde trabalhar e onde morar.

345
00:20:55,625 --> 00:20:58,041
Então, se você não está livre,
isso significa que você está sofrendo.

346
00:20:58,125 --> 00:21:01,541
E agora em nosso país,
não temos autonomia absoluta.

347
00:21:01,625 --> 00:21:04,208
Jesus Cristo,
essa é a coisa mais idiota que já ouvi.

348
00:21:04,291 --> 00:21:05,833
[risos]

349
00:21:05,916 --> 00:21:07,416
[expira] Uau.

350
00:21:08,333 --> 00:21:09,791
Autonomia absoluta?

351
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
Ainda é minha vez--

352
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
[Sr. C] Os humanos são criaturas sociais.

353
00:21:14,125 --> 00:21:17,000
Nossa sobrevivência depende de compromisso,
trabalhando juntos.

354
00:21:17,583 --> 00:21:19,916
A autonomia absoluta é um absurdo teórico.

355
00:21:20,000 --> 00:21:21,125
Eu não quis dizer <i>absoluto--</i>

356
00:21:21,208 --> 00:21:24,208
O que você quis dizer? As pessoas deveriam
podem fazer o que quiserem?

357
00:21:24,291 --> 00:21:25,500
Atirar em uma criança na rua?

358
00:21:25,583 --> 00:21:28,041
Não, ainda tenho alguns minutos.
Eu estava chegando a isso.

359
00:21:28,125 --> 00:21:29,416
Basta começar agora.

360
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
[silêncio]

361
00:21:31,791 --> 00:21:34,083
Hum… Mas você está quebrando as regras.

362
00:21:34,166 --> 00:21:36,291
[grita] Vá direto ao ponto, retardado!

363
00:21:37,458 --> 00:21:38,708
Impostos.

364
00:21:41,833 --> 00:21:43,083
Impostos.

365
00:21:43,958 --> 00:21:49,041
Thoreau diz… somos forçados a pagar impostos,
mas esse dinheiro poderia ir para guerras imorais,

366
00:21:49,125 --> 00:21:51,916
o que nos torna responsáveis
por essa violência.

367
00:21:52,708 --> 00:21:54,583
Essas guerras imorais

368
00:21:55,416 --> 00:21:56,916
proteja sua liberdade.

369
00:21:57,500 --> 00:21:59,375
Meu irmão perdeu as duas pernas na Coreia.

370
00:22:00,041 --> 00:22:01,458
Estourado e limpo.

371
00:22:02,041 --> 00:22:03,583
Eles levaram o pau dele também.

372
00:22:05,000 --> 00:22:08,916
Tudo para que você tenha autonomia para sentar

373
00:22:09,000 --> 00:22:13,291
e reclamar
que você tem permissão para conseguir um ótimo emprego?

374
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
[estrondo alto]

375
00:22:16,166 --> 00:22:20,583
[risos] A expressão em seu rosto.
Que tipo de monstro você pensa que eu sou?

376
00:22:20,666 --> 00:22:22,458
Como se eu fosse machucar uma criança.

377
00:22:22,541 --> 00:22:23,500
Eu não sou uma criança.

378
00:22:23,583 --> 00:22:26,208
"Eu não sou uma criança."
Claro que você está. Olhe para você.

379
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
Você tem o corpo de uma criança de 12 anos
e o cérebro de um aluno da terceira série.

380
00:22:30,208 --> 00:22:31,458
Afinal, o que você estuda?

381
00:22:32,916 --> 00:22:35,791
-[voz quebra] Matemática.
-Ah, então isso explica. Você é uma engrenagem.

382
00:22:37,250 --> 00:22:40,000
Eu sou bom em matemática. E daí.
Isso não me define.

383
00:22:40,083 --> 00:22:42,416
-[Senhor. C] Ah, sim, é verdade.
-Não, não importa.

384
00:22:42,500 --> 00:22:43,958
Aqui está o seu problema.

385
00:22:44,041 --> 00:22:45,208
[edifício musical misterioso]

386
00:22:45,291 --> 00:22:48,666
Suas ideias são derivadas.
Seus argumentos são banais.

387
00:22:49,958 --> 00:22:51,875
Você não tem clareza, compostura,

388
00:22:51,958 --> 00:22:54,458
a capacidade de receber críticas.

389
00:22:54,541 --> 00:22:57,125
Você é uma engrenagem.

390
00:22:57,708 --> 00:23:00,875
Um mais um, verdadeiro ou falso,
esse é o seu conjunto de habilidades.

391
00:23:00,958 --> 00:23:06,708
A ideia de que você tem alguma coisa
ensinar ao mundo é uma loucura absoluta.

392
00:23:06,791 --> 00:23:09,166
E o fato de você acreditar nisso...

393
00:23:09,250 --> 00:23:10,291
[pulso acelerado]

394
00:23:10,375 --> 00:23:13,083
…significa que há algo
seriamente errado com você.

395
00:23:13,166 --> 00:23:16,083
-[pulso batendo mais rápido]
-[música se intensifica]

396
00:23:16,166 --> 00:23:17,083
[alarme toca]

397
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
[homem] O debate terminou. O vencedor é o Sr.

398
00:23:20,791 --> 00:23:22,791
[música misteriosa continua]

399
00:23:31,875 --> 00:23:32,750
Teodoro?

400
00:23:43,708 --> 00:23:47,041
Agente Motorista, Agente Miller.
Bem vindo a D.C.

401
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
Muito obrigado.

402
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
Oi.

403
00:23:49,541 --> 00:23:52,250
O irmão e sua esposa
já estão lá em cima.

404
00:23:53,583 --> 00:23:56,875
Teddy e eu tínhamos um vínculo especial. [suspira]

405
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
Construímos uma cabana
na floresta juntos, na verdade.

406
00:24:02,125 --> 00:24:06,500
Nós iríamos até Lincoln,
dormir na traseira da minha caminhonete.

407
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
Observe as estrelas.

408
00:24:09,208 --> 00:24:11,000
Parece que você estava perto.

409
00:24:11,916 --> 00:24:14,708
Ted sempre me ensinou coisas.

410
00:24:14,791 --> 00:24:18,000
Ele me ajudaria com meu dever de casa. Quero dizer,

411
00:24:19,208 --> 00:24:21,500
quantas crianças tiveram um tutor
que foi para Harvard?

412
00:24:22,083 --> 00:24:23,583
Como Ted gostou de Harvard?

413
00:24:23,666 --> 00:24:26,166
Ele adorou. Você sabe.

414
00:24:28,041 --> 00:24:30,416
Bem, seus pais
deve ter ficado muito orgulhoso.

415
00:24:30,500 --> 00:24:32,416
O primeiro da família a ir para a faculdade.

416
00:24:32,500 --> 00:24:34,666
Papai contou a todos que conhecia.

417
00:24:34,750 --> 00:24:38,125
O pai deles, Turco,
nem sempre foi o homem mais caloroso.

418
00:24:40,916 --> 00:24:42,916
[limpa a garganta] Hum...

419
00:24:45,541 --> 00:24:49,500
Ele foi diagnosticado com câncer
alguns anos atrás.

420
00:24:50,458 --> 00:24:51,458
Terminal.

421
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
Então,

422
00:24:54,750 --> 00:24:59,666
um dia ele saiu para a garagem
e… deu um tiro na cabeça.

423
00:25:04,583 --> 00:25:05,916
[Jo suspira]

424
00:25:06,500 --> 00:25:08,125
Sinto muito, David.

425
00:25:10,625 --> 00:25:11,916
Como Ted reagiu a isso?

426
00:25:13,375 --> 00:25:14,541
[David suspira]

427
00:25:14,625 --> 00:25:17,166
Ele não apareceu no funeral.

428
00:25:18,250 --> 00:25:21,000
Parece
um relacionamento bastante controverso.

429
00:25:22,875 --> 00:25:26,375
Ted já o ameaçou? Ficar violento?

430
00:25:26,458 --> 00:25:28,750
Não. O quê? [zomba]

431
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
Ele não suportava nem ver violência.

432
00:25:32,208 --> 00:25:34,375
Você diria que Ted guarda rancor?

433
00:25:35,458 --> 00:25:36,916
Não, na verdade não.

434
00:25:39,333 --> 00:25:41,541
Ele fica agressivo?
Ele alguma vez ameaçou você?

435
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
Não.

436
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
Ele tem algum treinamento com explosivos?

437
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
Não.

438
00:25:50,291 --> 00:25:54,250
Funcionários de companhias aéreas,
professores universitários, alguma rixa com eles?

439
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
Não.

440
00:25:57,875 --> 00:25:59,958
Me desculpe, por que você acha
ele é o Unabomber?

441
00:26:02,208 --> 00:26:03,416
Eu não.

442
00:26:06,166 --> 00:26:09,625
-Você nos enviou as cartas do Ted.
-Eu sei. [suspira]

443
00:26:10,375 --> 00:26:13,166
Então você poderia provar
que ele não escreveu o manifesto

444
00:26:14,041 --> 00:26:17,041
para qualquer pessoa que possa ser suspeita.

445
00:26:19,375 --> 00:26:21,041
Ele está falando de mim.

446
00:26:22,375 --> 00:26:26,166
Desde a primeira frase,
simplesmente parecia Ted.

447
00:26:28,458 --> 00:26:30,333
Escolha de palavras, estilo?

448
00:26:31,083 --> 00:26:32,000
Sim.

449
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
Mas principalmente foi o seu tom.

450
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
Tão irritado, condescendente.

451
00:26:37,666 --> 00:26:40,041
-É assim que ele escreve.
-Sim.

452
00:26:41,583 --> 00:26:44,625
Porque ele pensa
ele é mais inteligente do que todos os outros.

453
00:26:44,708 --> 00:26:47,041
[expira] Você nem o conhece.

454
00:26:48,166 --> 00:26:50,458
Sinto muito, Lin, mas você não.

455
00:26:54,041 --> 00:26:55,416
Ele não é um assassino.

456
00:26:56,833 --> 00:26:58,750
Ele não é capaz disso.

457
00:26:59,875 --> 00:27:01,958
Agora, eu sei que o texto é semelhante,

458
00:27:02,958 --> 00:27:06,750
mas deve haver mil
outras pessoas que escrevem assim.

459
00:27:08,333 --> 00:27:10,666
-[edifício musical misterioso]
-[David suspira]

460
00:27:10,750 --> 00:27:13,666
-[telefones tocando]
-[vozes murmurando]

461
00:27:17,166 --> 00:27:18,666
O que diabos está acontecendo?

462
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
Eddie?

463
00:27:20,500 --> 00:27:24,333
[suspira] Explosão de pacote em Sacramento
na Associação Florestal da Califórnia.

464
00:27:24,416 --> 00:27:25,291
Um morto.

465
00:27:25,375 --> 00:27:27,375
Eles encontraram alguma coisa no local?

466
00:27:27,458 --> 00:27:30,500
A polícia local marcou alguns fragmentos.
Parece com ele.

467
00:27:30,583 --> 00:27:31,791
[música tensa tocando]

468
00:27:33,000 --> 00:27:34,083
Porra.

469
00:27:38,833 --> 00:27:44,333
Você já ouviu falar dele como o Unabomber,
o criminoso mais assustador da América.

470
00:27:44,416 --> 00:27:47,541
<i>Ele matou sua última vítima</i>
<i>há apenas um mês.</i>

471
00:27:47,625 --> 00:27:50,250
<i>As autoridades estão avisando a todos</i>
<i>estar em guarda</i>

472
00:27:50,333 --> 00:27:52,625
para uma entrega potencialmente mortal.

473
00:27:52,708 --> 00:27:56,333
{\an8}Chama-se cobertor-bomba. Agora, digamos
você recebe um pacote de aparência suspeita,

474
00:27:56,416 --> 00:27:58,250
você colocaria aqui mesmo neste slot.

475
00:27:58,333 --> 00:28:00,416
O cobertor conteria a explosão.

476
00:28:00,500 --> 00:28:03,833
[homem] <i>Para mostrar o quão poderosas são as bombas</i>
<i>foi, os investigadores fizeram uma réplica</i>

477
00:28:03,916 --> 00:28:05,916
<i>que eles acreditam ser a mesma força.</i>

478
00:28:09,625 --> 00:28:10,875
[música desaparece]

479
00:28:10,958 --> 00:28:15,125
-São três prazos que você perdeu.
-Três, é? O tempo certamente voa.

480
00:28:15,208 --> 00:28:18,625
A Agência está preocupada
você não está priorizando nosso trabalho.

481
00:28:19,291 --> 00:28:21,750
Especialmente considerando
somos nós que pagamos a conta.

482
00:28:22,250 --> 00:28:25,583
[suspira] Meu trabalho é minha única prioridade.

483
00:28:27,000 --> 00:28:31,250
Mas não é uma progressão linear.
A ciência não segue linhas retas.

484
00:28:32,041 --> 00:28:34,500
Você olha, coça, você procura,

485
00:28:34,583 --> 00:28:36,416
você cava, você olha,

486
00:28:36,500 --> 00:28:40,541
você esmaga, você queima,
você recalibra e começa de novo.

487
00:28:40,625 --> 00:28:42,375
Esse é o processo.

488
00:28:42,458 --> 00:28:45,791
Bem, parece ser um processo longo.

489
00:28:45,875 --> 00:28:47,166
Seus superiores,

490
00:28:48,208 --> 00:28:50,083
eles me pediram infalível.

491
00:28:51,791 --> 00:28:52,875
Infalível.

492
00:28:53,958 --> 00:28:55,666
Não me faça voltar aqui.

493
00:28:59,000 --> 00:29:00,500
[Ted] Professor Murray?

494
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
Sim.

495
00:29:03,041 --> 00:29:04,333
Teodoro. [risos]

496
00:29:04,416 --> 00:29:06,750
O que posso fazer por você, Mestre Kaczynski?

497
00:29:06,833 --> 00:29:09,208
Eu estava pensando
se pudéssemos conversar sobre as sessões.

498
00:29:09,291 --> 00:29:10,625
Não, não podemos.

499
00:29:11,541 --> 00:29:15,458
Não posso discutir um experimento
fora de um ambiente clínico.

500
00:29:15,541 --> 00:29:17,958
-Você sabe disso.
-Eu sei, é só...

501
00:29:18,958 --> 00:29:21,541
Meu parceiro de debate,
ele não estava seguindo as regras,

502
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
mas ele ainda venceu.

503
00:29:23,250 --> 00:29:27,458
Então eu só queria saber se havia
algo errado com meu desempenho ou...

504
00:29:28,083 --> 00:29:29,250
minhas ideias.

505
00:29:29,750 --> 00:29:32,708
Porque eu só quero fazer o meu melhor, por você.

506
00:29:37,583 --> 00:29:38,750
Você comeu?

507
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
[música rockabilly dos anos 50
jogando em segundo plano]

508
00:29:42,166 --> 00:29:43,916
Eu quero ser um filósofo.

509
00:29:46,166 --> 00:29:48,541
-Prossiga.
-[Ted] Bem, é como você disse.

510
00:29:48,625 --> 00:29:51,625
As ideias moldam o mundo,
e quando olho para a nossa sociedade,

511
00:29:51,708 --> 00:29:54,416
parece-me que precisa mudar.

512
00:29:54,500 --> 00:29:55,541
[Henrique] Eu concordo.

513
00:29:57,333 --> 00:29:59,166
Você lê por prazer?

514
00:29:59,250 --> 00:30:00,416
Eu li Melville.

515
00:30:01,000 --> 00:30:04,583
Você está em meus bons livros.
Mais precioso do que qualquer dobrão.

516
00:30:07,583 --> 00:30:08,875
Você realmente gosta dele?

517
00:30:09,791 --> 00:30:12,625
Temos muito em comum, ele e eu.

518
00:30:14,458 --> 00:30:16,041
Quando ele era mais jovem,

519
00:30:16,125 --> 00:30:18,416
seu pai o descreveu como

520
00:30:18,500 --> 00:30:21,291
para trás do pensamento
e lento de disposição.

521
00:30:22,708 --> 00:30:23,958
O mesmo comigo.

522
00:30:25,541 --> 00:30:27,000
Isso não pode ser verdade.

523
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
Ah, você vê, eu gaguejei,

524
00:30:31,583 --> 00:30:33,166
e minha visão era de má qualidade.

525
00:30:34,291 --> 00:30:36,375
Minha mãe costumava me chamar de defeituoso.

526
00:30:37,416 --> 00:30:40,083
Então você sabe o que fizemos, Melville e eu?

527
00:30:41,333 --> 00:30:42,625
Nós nos amotinamos.

528
00:30:43,833 --> 00:30:46,541
Melville se encontrou
em um veleiro no Taiti.

529
00:30:46,625 --> 00:30:49,083
Ele vive com selvagens.

530
00:30:49,166 --> 00:30:53,083
Assim que pude, fui para a Europa,
lutando contra ideias antigas.

531
00:30:53,166 --> 00:30:55,125
E as pessoas me chamaram de tolo.

532
00:30:55,833 --> 00:30:58,458
Até que cheguei em Harvard.

533
00:30:58,541 --> 00:31:02,041
E de repente,
minha loucura parecia ser sabedoria.

534
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
Você me pediu conselhos, hein?

535
00:31:09,875 --> 00:31:13,958
Quando a batalha começar,
apenas continue a luta.

536
00:31:18,625 --> 00:31:20,625
[construção musical tensa]

537
00:31:25,000 --> 00:31:26,916
Pronto para a segunda rodada, <i>Kemosabe?</i>

538
00:31:28,041 --> 00:31:31,541
Ao quebrar as regras, você prejudica
restrições estruturais desses debates.

539
00:31:31,625 --> 00:31:35,208
Então, de agora em diante, estou preparado para falar
quando e quanto eu quiser.

540
00:31:38,916 --> 00:31:40,250
Está certo?

541
00:31:40,333 --> 00:31:42,833
Não, você tem que responder,
ou você admite o ponto.

542
00:31:42,916 --> 00:31:44,333
[música tensa continua]

543
00:31:44,416 --> 00:31:46,666
Não, você tem que responder,
ou você admite o ponto.

544
00:31:47,750 --> 00:31:50,458
Não, você tem que responder,
ou você admite o ponto.

545
00:31:50,541 --> 00:31:51,458
Jeremy Bentham…

546
00:31:51,541 --> 00:31:53,958
Não, você tem que responder,
ou você admite o ponto.

547
00:31:55,875 --> 00:31:58,291
Você não pode reivindicar autoridade
simplesmente porque você é mais velho.

548
00:31:58,375 --> 00:32:01,125
E lá vai ele
com outro ataque pessoal.

549
00:32:01,208 --> 00:32:05,083
Estamos ensinando matemática às crianças
porque a sociedade precisa de mais técnicos.

550
00:32:05,166 --> 00:32:07,375
[música se intensifica]

551
00:32:08,333 --> 00:32:10,625
Esse é um argumento de espantalho.

552
00:32:10,708 --> 00:32:14,250
John Locke não concordaria.
Thomas Malthus diz claramente…

553
00:32:14,333 --> 00:32:18,291
… mudo, banal, simplista, patético.

554
00:32:18,375 --> 00:32:21,666
Não estou falando apenas dos seus argumentos.
Estou falando de você.

555
00:32:27,416 --> 00:32:29,333
[Turco] Você leu
na <i>Scientific American</i>?

556
00:32:29,416 --> 00:32:30,750
Um professor em Oxford,

557
00:32:30,833 --> 00:32:34,416
ela desenvolveu uma ninhada
cheio de embriões de ratos in vitro.

558
00:32:34,500 --> 00:32:37,416
-O que isso significa?
-Foi um procedimento rudimentar.

559
00:32:37,500 --> 00:32:38,791
Duvido que funcione em humanos.

560
00:32:38,875 --> 00:32:41,833
Sim, especialmente se esses malditos católicos
impedir que isso aconteça.

561
00:32:42,875 --> 00:32:45,291
Davey. Comprei para você uma caneta oficial de Harvard.

562
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
Está na minha bolsa,
por que você não vai pescar?

563
00:32:50,000 --> 00:32:52,791
Conte-nos sobre a escola, Teddy.
Você conheceu alguma garota?

564
00:32:52,875 --> 00:32:55,125
Mãe, eu… eu não preciso de namorada.

565
00:32:55,208 --> 00:32:58,250
Bem, você já deve ter alguns amigos.

566
00:32:58,333 --> 00:32:59,625
Certo?

567
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
Ted, não consigo encontrá-lo.

568
00:33:02,041 --> 00:33:04,250
Davey, pare. Aqui posso olhar…

569
00:33:04,333 --> 00:33:05,458
Isso é um boletim escolar?

570
00:33:05,541 --> 00:33:06,875
[Ted gagueja]

571
00:33:12,333 --> 00:33:13,333
[suspira]

572
00:33:15,250 --> 00:33:17,875
"Matemática aplicada, C."

573
00:33:17,958 --> 00:33:19,208
"Álgebra linear,

574
00:33:20,583 --> 00:33:21,583
D."

575
00:33:24,583 --> 00:33:26,708
Teddy, isso é real?

576
00:33:27,500 --> 00:33:29,458
Essas aulas são muito avançadas.

577
00:33:29,541 --> 00:33:30,916
[Turco] O que está acontecendo?

578
00:33:36,708 --> 00:33:38,833
Você se juntou àquele clube de debate idiota.

579
00:33:40,250 --> 00:33:42,166
-Não foi?
-Por favor, escute.

580
00:33:42,250 --> 00:33:45,166
Se você tiver ideias convincentes,
se eles podem ajudar a melhorar o mundo,

581
00:33:45,250 --> 00:33:47,500
é sua responsabilidade compartilhá-los.

582
00:33:47,583 --> 00:33:49,791
-Professor Murray diz--
-Dane-se Professor Murray.

583
00:33:49,875 --> 00:33:52,208
Ele diz que todos os homens
tem que escolher seu próprio caminho.

584
00:33:52,291 --> 00:33:56,541
Você não é um homem.
O que você é é uma criança ignorante.

585
00:33:57,375 --> 00:34:01,166
Eu sou ignorante? Quero dizer,
como não percebi isso antes?

586
00:34:01,250 --> 00:34:04,666
Eu sempre pensei que você fosse muito
mais inteligente do que eu. Mas você não está.

587
00:34:05,416 --> 00:34:06,750
-Você é um idiota.
-Teddy, por favor.

588
00:34:06,833 --> 00:34:08,208
-Como você ousa.
-Você é um açougueiro.

589
00:34:08,291 --> 00:34:10,583
-Você ganha a vida com franquias.
-Você não quer dizer isso.

590
00:34:10,666 --> 00:34:13,250
-O que você está tentando dizer, garoto?
-Você é surdo?

591
00:34:13,333 --> 00:34:16,833
A menos que a pergunta seja T-bone ou
porterhouse, sua opinião não tem sentido.

592
00:34:16,916 --> 00:34:20,166
Bem, esse açougueiro
está tirando você da escola!

593
00:34:20,250 --> 00:34:23,000
Se eu sair da escola,
você terá que admitir para todos os vizinhos

594
00:34:23,083 --> 00:34:24,916
que o filho que você criou não poderia dar conta.

595
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Que seu pônei premiado
foi um perdedor o tempo todo.

596
00:34:28,041 --> 00:34:31,458
Eu estou voltando para a escola
estudar o que eu quiser,

597
00:34:31,541 --> 00:34:34,833
a menos que você decida que quer parecer
mais um fracasso do que você já é!

598
00:34:35,833 --> 00:34:37,500
[soluçando] Teddy, o que há de errado com você?

599
00:34:37,583 --> 00:34:38,708
[grita] Você!

600
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
Toda essa família fedorenta!

601
00:34:40,791 --> 00:34:42,500
Isso é o que há de errado comigo!

602
00:34:42,583 --> 00:34:46,750
Você tentou arruinar minha vida,
mas eu não vou deixar você!

603
00:34:46,833 --> 00:34:48,083
Não mais!

604
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
-[música sombria tocando]
-[pulso batendo forte]

605
00:34:52,291 --> 00:34:53,250
[suave] Mãe…

606
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
[Kap] É onde ele mora?

607
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Ted tem um vizinho
meia milha abaixo da estrada.

608
00:34:59,625 --> 00:35:02,666
Fora isso, o cara
vive completamente no deserto.

609
00:35:02,750 --> 00:35:04,041
Ele não tem eletricidade.

610
00:35:04,125 --> 00:35:05,041
Ou um telefone.

611
00:35:05,125 --> 00:35:07,416
-Ou um aquecedor.
-Ou encanamento interno.

612
00:35:07,500 --> 00:35:11,208
Para a UNABOM, a tecnologia tem um compromisso.
Ter uma linha telefônica pode ser conveniente,

613
00:35:11,291 --> 00:35:15,125
mas também significa que algum técnico
na Bell Atlantic sabe para quem você está ligando.

614
00:35:15,208 --> 00:35:18,666
"Nós não andamos de trem,
a ferrovia nos leva."

615
00:35:19,333 --> 00:35:22,791
Thoreau. Ele é um comum
ponto de referência para eco-terroristas.

616
00:35:22,875 --> 00:35:26,125
Na mente da UNABOM,
a tecnologia nos acorrentou a todos.

617
00:35:26,208 --> 00:35:30,208
Só há uma maneira de viver verdadeiramente livre
neste mundo, e é isso.

618
00:35:30,958 --> 00:35:32,458
Morando em Walden Pond.

619
00:35:32,541 --> 00:35:34,500
E o que você descobriu do irmão?

620
00:35:34,583 --> 00:35:35,875
Ela não entendeu nada.

621
00:35:36,500 --> 00:35:40,583
Uh, descobrimos que ele é
um indivíduo profundamente perturbado.

622
00:35:40,666 --> 00:35:42,791
Temos um substancial
perfil psicológico--

623
00:35:42,875 --> 00:35:45,291
-Mas nenhuma evidência real.
-Ainda temos a linguística.

624
00:35:45,375 --> 00:35:46,583
Não leva a um mandado.

625
00:35:46,666 --> 00:35:49,458
A linguística não justifica
gastando mais tempo e recursos

626
00:35:49,541 --> 00:35:51,541
perseguindo uma pista que não vai a lugar nenhum.

627
00:35:51,625 --> 00:35:53,416
[Jo] Bem, pelo menos estou fazendo alguma coisa.

628
00:35:53,500 --> 00:35:58,000
Três pessoas estão mortas. Vinte e três pessoas
foram feridos, mutilados, cegos.

629
00:35:58,083 --> 00:36:00,500
Enquanto isso, você trabalhou mais duro
tentando me minar

630
00:36:00,583 --> 00:36:02,833
do que você está tentando
para pegar o cara responsável.

631
00:36:02,916 --> 00:36:05,708
Trabalho na UNABOM há sete anos
antes de você passar por essas portas.

632
00:36:05,791 --> 00:36:08,333
Eu reconstruí locais de bombas
da porra dos anos 70.

633
00:36:08,416 --> 00:36:10,791
Eu vi vítimas com os braços
e rostos explodidos.

634
00:36:10,875 --> 00:36:12,375
Ninguém trabalhou mais do que eu.

635
00:36:12,458 --> 00:36:15,000
E você tem sido
seguindo cegamente um perfil

636
00:36:15,083 --> 00:36:16,875
isso não levou em conta o manifesto.

637
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
O manifesto é uma besteira.

638
00:36:18,916 --> 00:36:21,000
Não é um mapa do tesouro, Joanne!
É um monte de palavras.

639
00:36:21,083 --> 00:36:23,000
-Como se você tivesse lido.
-Claro que li!

640
00:36:23,083 --> 00:36:25,375
Então talvez você não dê a mínima
aquele outro corpo…

641
00:36:25,458 --> 00:36:27,375
Ok, isso é o suficiente!

642
00:36:29,750 --> 00:36:31,708
Vocês dois. Suficiente.

643
00:36:34,958 --> 00:36:36,041
[Jo suspira]

644
00:36:46,166 --> 00:36:48,875
[Kap] Meu nome é Bill Iscove.
Ele tem 48 anos,

645
00:36:48,958 --> 00:36:52,416
e ele trabalha em uma indústria química
planta de processamento em Salt Lake City.

646
00:36:52,500 --> 00:36:56,083
Quantico o sinalizou no banco de dados,
então, Leo, quero que você assuma a liderança.

647
00:36:56,166 --> 00:36:57,458
-Você não pode estar falando sério.
-Jo.

648
00:36:57,541 --> 00:37:00,166
Você atirou e ficou aquém.

649
00:37:01,041 --> 00:37:04,375
UNABOM não vai ficar esperando
para você encontrar melhores evidências.

650
00:37:04,458 --> 00:37:08,125
Agora, vamos agir rápido
antes que ele mate mais pessoas.

651
00:37:09,000 --> 00:37:11,250
[música sombria tocando]

652
00:37:25,166 --> 00:37:26,375
Não é você.

653
00:37:47,916 --> 00:37:48,958
OK.

654
00:37:49,833 --> 00:37:50,958
Fale comigo.

655
00:37:59,375 --> 00:38:02,291
"Nossas vidas dependem de decisões
feito por outras pessoas."

656
00:38:02,375 --> 00:38:03,458
[zomba]

657
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
[sussurra] Sim.

658
00:38:10,416 --> 00:38:13,125
"A ciência marcha cegamente."

659
00:38:19,916 --> 00:38:22,458
"Cada indivíduo deve fazer uma escolha."

660
00:38:23,791 --> 00:38:26,083
"Viva dentro do sistema

661
00:38:26,166 --> 00:38:29,750
ou viver no mundo natural
e trocar poder por liberdade."

662
00:38:33,458 --> 00:38:35,833
"Viva no mundo natural…"

663
00:38:42,541 --> 00:38:44,541
[música sombria torna-se dramática]

664
00:38:56,708 --> 00:38:58,375
Montana.

665
00:39:00,000 --> 00:39:01,333
Onde você está?

666
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
Lincoln.

667
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
Lincoln.

668
00:39:09,583 --> 00:39:10,750
[discagem telefônica]

669
00:39:10,833 --> 00:39:13,041
<i>Reitor Kaplan, deixe sua mensagem.</i>

670
00:39:13,125 --> 00:39:14,291
[telefone bipa]

671
00:39:14,375 --> 00:39:17,083
[Jo] <i>Olá, Kap. Desculpe, as coisas esquentaram tanto.</i>

672
00:39:17,708 --> 00:39:20,041
<i>Vou tirar alguns dias de folga.</i>

673
00:39:20,125 --> 00:39:22,041
<i>Talvez passe algum tempo na natureza.</i>

674
00:39:22,541 --> 00:39:24,541
[música dramática animada continua]

675
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
[música desaparece]

676
00:40:02,125 --> 00:40:03,375
[homem] <i>Ele é um cara estranho.</i>

677
00:40:03,458 --> 00:40:07,125
Eu o vejo por aí às vezes, aceno para ele.
Não acena de volta.

678
00:40:07,208 --> 00:40:09,250
-Há quanto tempo você o conhece?
-Alguns anos.

679
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
Você já esteve na cabana dele?

680
00:40:11,000 --> 00:40:12,833
Já faz um tempo.

681
00:40:12,916 --> 00:40:15,083
Ele tem uma caixa de correio
na Stemple Pass Road.

682
00:40:15,166 --> 00:40:16,958
A partir daí é só floresta.

683
00:40:18,166 --> 00:40:21,458
Você tem alguma coisa na propriedade dele
você poderia compartilhar comigo? Registros, ou…

684
00:40:22,041 --> 00:40:25,416
Alguma violação? Ele carrega uma arma?

685
00:40:26,458 --> 00:40:28,875
O que Ted fez exatamente,
se você não se importa que eu pergunte?

686
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Fraude fiscal sobre a propriedade.

687
00:40:31,250 --> 00:40:32,458
Imposto sobre a propriedade?

688
00:40:34,250 --> 00:40:36,625
Aposto que ele lhe deve uma fortuna
naquela terra, né?

689
00:40:39,083 --> 00:40:41,583
Olhar. Se você vai ficar
bisbilhotando aqui,

690
00:40:42,583 --> 00:40:44,416
você pode querer tentar se misturar.

691
00:40:45,833 --> 00:40:47,541
Você poderia pegar aquela jaqueta emprestada.

692
00:40:50,875 --> 00:40:53,000
-[trovão rugindo]
-[chuva tamborilando]

693
00:40:53,791 --> 00:40:55,791
[música calma e sombria tocando]

694
00:41:14,208 --> 00:41:17,166
[raspagem distante]

695
00:41:20,250 --> 00:41:22,250
[trovão ruge]

696
00:41:37,208 --> 00:41:39,125
[Christiana sussurra] Theodore está aqui.

697
00:41:40,875 --> 00:41:42,333
-[Christiana pigarreia]
-Teodoro.

698
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
Espere.

699
00:41:46,791 --> 00:41:49,625
Cancelamos sua sessão.
Eles não telefonaram para o seu dormitório?

700
00:41:49,708 --> 00:41:51,125
Não, sinto muito. eu…

701
00:41:51,208 --> 00:41:52,750
Não, está tudo bem.

702
00:41:53,458 --> 00:41:55,041
Estou feliz que você tenha vindo, na verdade.

703
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
Eu estava prestes a colocar
esses convites pelo correio.

704
00:41:59,958 --> 00:42:01,416
Você me salvou um selo.

705
00:42:05,750 --> 00:42:08,333
Haverá uma reunião que estou organizando.
Uma festa.

706
00:42:08,916 --> 00:42:12,833
Colegas do passado e do presente,
alguns estudantes. Pensadores.

707
00:42:13,583 --> 00:42:15,375
Por que você não se junta a nós?

708
00:42:19,583 --> 00:42:21,083
Mas por que você me convidaria?

709
00:42:21,708 --> 00:42:22,875
Querido menino,

710
00:42:23,625 --> 00:42:30,333
Eu nunca vi ninguém desmontar
e sacudir a gaiola do Sr. C do jeito que você fez.

711
00:42:31,041 --> 00:42:32,541
Você conquistou seu lugar.

712
00:42:35,791 --> 00:42:38,125
Três vivas para Theodoro,
o humilde calouro

713
00:42:38,208 --> 00:42:40,791
que em breve estará jantando com os grandes.

714
00:42:40,875 --> 00:42:43,041
-[música animada tocando]
-[vozes murmurando]

715
00:42:43,125 --> 00:42:45,833
Haverá
verdadeiros intelectuais nesta festa.

716
00:42:45,916 --> 00:42:47,833
Eu deveria preparar assuntos para conversa.

717
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
Não, Ted, você pode pegar
uma noite de folga para comemorar.

718
00:42:52,416 --> 00:42:56,916
Falando nisso,
um pequeno encontro duplo com meu amigo da BU.

719
00:42:59,583 --> 00:43:01,208
O que devo fazer com eles?

720
00:43:01,291 --> 00:43:04,625
Você vai ficar bem. Aparentemente,
eles têm um ponto fraco por nerds.

721
00:43:11,000 --> 00:43:12,541
O imperativo categórico de Kant diz

722
00:43:12,625 --> 00:43:14,916
você tem que tratar os outros
como você deseja ser tratado.

723
00:43:15,000 --> 00:43:16,791
É a única lei moral universal.

724
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
Não importa
quais são suas intenções.

725
00:43:18,875 --> 00:43:20,791
É importante como suas ações afetam os outros.

726
00:43:20,875 --> 00:43:22,541
Discordo. Roy, o que você acha?

727
00:43:24,041 --> 00:43:25,708
Uh, eu acho... uh... [risos]

728
00:43:27,875 --> 00:43:30,208
Eu disse a Joyce que mostraria a ela
minha coleção de discos.

729
00:43:32,166 --> 00:43:34,791
-Você tem irmãos?
-[Joyce] Eu quero. Eu tenho um irmão mais novo.

730
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
[Roy] Irmãozinho. Qual o nome dele?

731
00:43:36,458 --> 00:43:39,666
Não tenho certeza se ele está muito preocupado com
leis morais no momento.

732
00:43:42,041 --> 00:43:43,208
[porta se fecha lá em cima]

733
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
[música animada dos anos 60 tocando ao longe]

734
00:43:54,958 --> 00:43:58,166
Então… quem são seus autores favoritos?

735
00:43:58,875 --> 00:44:03,625
Hum... eu realmente não leio ficção.
Eu simplesmente não... eu...

736
00:44:04,916 --> 00:44:07,875
Muita coisa para resolver no mundo real
estar inventando coisas.

737
00:44:09,416 --> 00:44:11,250
Um homem com opiniões fortes.

738
00:44:12,125 --> 00:44:13,083
Eu respeito isso.

739
00:44:27,125 --> 00:44:28,500
Eu gosto de você, Ted.

740
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
Você gosta de mim?

741
00:44:35,166 --> 00:44:36,041
[expira]

742
00:44:36,541 --> 00:44:37,666
Eu acho que sim.

743
00:44:45,000 --> 00:44:45,916
[beijo]

744
00:44:53,625 --> 00:44:55,625
[edifício musical misterioso]

745
00:45:02,250 --> 00:45:03,541
[música surge]

746
00:45:03,625 --> 00:45:04,500
Ok, ah...

747
00:45:04,583 --> 00:45:07,083
-Há algo errado?
-Eu tenho que estudar. eu…

748
00:45:10,708 --> 00:45:12,708
[música misteriosa continua]

749
00:45:41,958 --> 00:45:43,958
[música desaparece]

750
00:45:54,750 --> 00:45:56,750
[ruído branco estranho tocando]

751
00:46:15,083 --> 00:46:16,166
[cliques da câmera]

752
00:46:18,250 --> 00:46:20,250
[construção musical perturbadora]

753
00:46:41,833 --> 00:46:43,375
[rangido estranho]

754
00:46:49,208 --> 00:46:51,750
-[pássaro vibra]
-[música perturbadora continua]

755
00:47:01,458 --> 00:47:03,708
[música desaparece]

756
00:47:03,791 --> 00:47:05,791
[ofegando baixinho]

757
00:47:07,541 --> 00:47:10,333
-[tambores de pica-pau]
-[árvores farfalhando ao vento]

758
00:47:20,166 --> 00:47:22,041
[câmera clicando]

759
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
-[encaixe metálico]
-[guinchando]

760
00:47:24,208 --> 00:47:25,583
[sino tocando]

761
00:47:26,375 --> 00:47:27,625
[coelho guinchando]

762
00:47:33,750 --> 00:47:35,958
-[sino continua tocando]
-[porta range]

763
00:47:39,583 --> 00:47:41,583
[música sombria tocando]

764
00:47:42,208 --> 00:47:43,208
[sussurra] Porra.

765
00:48:00,208 --> 00:48:02,333
[sino continua tocando]

766
00:48:18,791 --> 00:48:20,958
[sino tocando]

767
00:48:21,541 --> 00:48:22,458
[galho estala]

768
00:48:29,333 --> 00:48:30,958
[sino tocando]

769
00:48:36,000 --> 00:48:37,875
[música se intensifica]

770
00:48:52,208 --> 00:48:54,083
[música surge, desaparece]

771
00:48:54,166 --> 00:48:56,833
[baixo profundo e misterioso tocando]

772
00:48:56,916 --> 00:48:58,416
[passos esmagando]

773
00:49:16,416 --> 00:49:18,416
[guinchando]

774
00:49:19,375 --> 00:49:20,333
[ossos quebram]

775
00:49:44,083 --> 00:49:46,083
[passos se afastando]

776
00:49:47,541 --> 00:49:48,791
[expira]

777
00:49:49,750 --> 00:49:51,750
[ofegante, trêmulo]

778
00:49:54,500 --> 00:49:56,458
-[música desaparece]
-[suspira]

779
00:49:56,541 --> 00:49:59,000
[música de cordas animada tocando]

780
00:49:59,083 --> 00:50:02,666
[homem] Não há como Kennedy vencer.
Ele é muito católico e muito jovem.

781
00:50:02,750 --> 00:50:05,166
Jack é um pouco mais velho que Junior aqui.

782
00:50:06,708 --> 00:50:07,833
Não é verdade?

783
00:50:09,250 --> 00:50:13,916
Uh, bem, Platão disse
o governante ideal era um jovem

784
00:50:14,000 --> 00:50:18,625
que viveu uma vida de simplicidade
fora dos sistemas típicos de poder.

785
00:50:23,541 --> 00:50:27,458
Amigos, romanos, compatriotas,

786
00:50:27,541 --> 00:50:30,833
anarquistas, dissidentes, espiões soviéticos.

787
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
[convidados riem muito]

788
00:50:32,416 --> 00:50:35,583
Agora, eu sabia disso
nosso campo de estudo e esforço

789
00:50:35,666 --> 00:50:38,583
estava ganhando força e respeito
em 1943

790
00:50:38,666 --> 00:50:42,625
quando o General "Wild Bill" Donovan
veio até mim e disse: "Murray,

791
00:50:43,625 --> 00:50:47,458
o Escritório de Serviços Estratégicos
está montando um grupo.

792
00:50:47,541 --> 00:50:48,958
e precisa da sua ajuda."

793
00:50:49,583 --> 00:50:51,083
"Não na linha de frente..."

794
00:50:51,166 --> 00:50:53,166
Graças a Deus, pelo bem dos nossos meninos.

795
00:50:53,250 --> 00:50:55,083
[convidados riem]

796
00:50:55,166 --> 00:50:57,000
"Não na linha de frente."

797
00:50:57,083 --> 00:51:01,625
"Eles precisam de um psiquiatra
avaliação da liderança”.

798
00:51:02,750 --> 00:51:04,125
"Tudo bem", eu disse.

799
00:51:05,041 --> 00:51:07,375
"De quem? Roosevelt?"

800
00:51:08,166 --> 00:51:09,708
-"Churchill?"
-[risos gentis]

801
00:51:09,791 --> 00:51:11,666
“Não”, foi a resposta.

802
00:51:12,541 --> 00:51:15,083
-"Adolf Hitler."
-[convidados riem]

803
00:51:15,166 --> 00:51:16,041
Eu disse: “Claro”.

804
00:51:16,125 --> 00:51:19,000
"Agora, quando você acha que o Sr. Hitler
poderia ser capaz de sentar-se para uma entrevista?"

805
00:51:19,083 --> 00:51:20,875
[convidados riem]

806
00:51:21,583 --> 00:51:24,166
Eu estava trabalhando com Carl Jung em Genebra
quando conheci Harry.

807
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
[tocar piano animado]

808
00:51:25,458 --> 00:51:28,958
Nós três tínhamos
uma profunda conexão intelectual.

809
00:51:29,541 --> 00:51:31,541
E isso deu a Harry e a mim uma ideia.

810
00:51:31,625 --> 00:51:35,916
Quais imagens seriam necessárias para desbloquear
os segredos da psique humana?

811
00:51:37,208 --> 00:51:38,375
O TAT.

812
00:51:40,250 --> 00:51:41,166
Sim.

813
00:51:42,375 --> 00:51:43,916
Foi nisso que a ideia se tornou.

814
00:51:44,583 --> 00:51:48,083
Algumas das imagens originais
que usamos foram minhas pinturas.

815
00:51:48,833 --> 00:51:52,916
Jung os achou particularmente…
[suspira]…expressivo.

816
00:51:53,541 --> 00:51:56,000
Tanto que ele fez
uma série de palestras sobre eles.

817
00:51:56,833 --> 00:52:00,708
E Harry,
ele costumava chamá-los de "os velhos reservadas".

818
00:52:01,291 --> 00:52:02,333
Ah!

819
00:52:02,416 --> 00:52:04,625
Falando em velhos padrões, aqui está o meu.

820
00:52:05,375 --> 00:52:06,500
[Christiana ri]

821
00:52:06,583 --> 00:52:08,083
O que quer que ela esteja dizendo, eu concordo.

822
00:52:10,166 --> 00:52:11,041
Bebida antes de dormir?

823
00:52:12,000 --> 00:52:13,250
Eu adoraria um.

824
00:52:16,708 --> 00:52:18,000
[suspira]

825
00:52:19,375 --> 00:52:21,166
Então… para nós.

826
00:52:22,250 --> 00:52:23,125
Para nós.

827
00:52:24,833 --> 00:52:25,666
Hum.

828
00:52:26,375 --> 00:52:29,583
E a sua conversa no jantar?
Animado o suficiente?

829
00:52:31,541 --> 00:52:33,083
Sim, foi muito bom.

830
00:52:33,166 --> 00:52:35,583
Eu sei que você está sendo gentil,
porque eu conheço esses dois.

831
00:52:36,166 --> 00:52:39,666
E eles podem ser particularmente grosseiros
quando se trata de sua política.

832
00:52:39,750 --> 00:52:41,458
Oh não, eles eram interessantes.

833
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
Sim, sou eu.

834
00:52:44,833 --> 00:52:46,708
Tenho dificuldade em conversar com as pessoas.

835
00:52:48,458 --> 00:52:49,458
[Cristiana] Hum!

836
00:52:50,541 --> 00:52:53,375
Bem, eu acho que você é
um conversador natural.

837
00:52:53,458 --> 00:52:54,833
Sim, mas você é diferente.

838
00:52:59,875 --> 00:53:01,416
Eu tenho esses pensamentos.

839
00:53:02,125 --> 00:53:03,208
[piano para]

840
00:53:03,291 --> 00:53:05,375
Eu tento expressá-los,

841
00:53:06,375 --> 00:53:08,041
e as pessoas apenas olham para mim.

842
00:53:08,125 --> 00:53:11,875
O que você quer dizer com eles olham para você?

843
00:53:13,875 --> 00:53:18,583
Porque eles não te entendem,
eles discordam de você?

844
00:53:19,750 --> 00:53:21,000
Dê-me um exemplo.

845
00:53:22,250 --> 00:53:26,375
[suspira] Tipo, semana passada
Eu tive um encontro com uma garota.

846
00:53:32,125 --> 00:53:33,458
Algo deu errado?

847
00:53:38,041 --> 00:53:39,375
Ela me beijou.

848
00:53:42,375 --> 00:53:44,208
E não parecia certo?

849
00:53:46,583 --> 00:53:48,916
Ela me tocou e sua boca estava aberta.

850
00:53:51,208 --> 00:53:53,666
Não estava certo ou errado,
ou bom ou ruim, é apenas...

851
00:53:54,333 --> 00:53:56,416
Parecia que... [suspira]

852
00:53:56,500 --> 00:54:00,041
... ela era ... eu e ela
nem eram da mesma espécie.

853
00:54:00,125 --> 00:54:04,041
Como se ela fosse uma pessoa,
e eu era marciano.

854
00:54:05,083 --> 00:54:06,625
Não pode ter sido tão ruim.

855
00:54:06,708 --> 00:54:09,125
[relógio tocando]

856
00:54:09,208 --> 00:54:11,625
Às vezes sinto que não pertenço a este lugar.

857
00:54:13,208 --> 00:54:15,625
Como se eu não pertencesse
com minha família ou meus colegas.

858
00:54:17,250 --> 00:54:19,666
Eu nem pertenço a este corpo fedorento.

859
00:54:22,208 --> 00:54:24,166
Acho que há algo errado comigo.

860
00:54:26,750 --> 00:54:28,041
[Henrique] Você é diferente.

861
00:54:30,333 --> 00:54:33,208
Mas isso não é porque
de qualquer tipo de defeito.

862
00:54:34,583 --> 00:54:36,708
É por causa da sua inteligência.

863
00:54:37,500 --> 00:54:39,625
Sua curiosidade natural.

864
00:54:41,000 --> 00:54:42,166
Sua ambição.

865
00:54:44,500 --> 00:54:45,791
Assim como nós.

866
00:54:49,666 --> 00:54:50,833
Você não está sozinho.

867
00:54:52,166 --> 00:54:54,833
-Estamos aqui para você.
-[música tensa tocando]

868
00:54:54,916 --> 00:54:56,500
E sempre seremos.

869
00:55:00,708 --> 00:55:02,708
[música tensa continua]

870
00:55:11,083 --> 00:55:12,166
Homem fiscal.

871
00:55:12,250 --> 00:55:13,291
[Jo] Sou eu.

872
00:55:13,375 --> 00:55:16,291
-[música sertaneja tocando no rádio]
-Obrigado por isso.

873
00:55:17,041 --> 00:55:19,166
Você aguenta, para a próxima vez.

874
00:55:19,250 --> 00:55:20,875
Da próxima vez trarei o meu.

875
00:55:21,583 --> 00:55:23,708
-Obrigado novamente.
-Oh!

876
00:55:25,750 --> 00:55:26,875
Registros que você pediu.

877
00:55:29,083 --> 00:55:30,500
Eu agradeço.

878
00:55:59,291 --> 00:56:01,291
[música pensativa tocando]

879
00:56:19,041 --> 00:56:21,041
-[porta abre]
-[música continua]

880
00:56:42,125 --> 00:56:43,875
Eu gostaria de falar sobre Hobbes hoje.

881
00:56:45,375 --> 00:56:46,625
Direto para isso.

882
00:56:48,625 --> 00:56:50,250
Por que não? [suspira]

883
00:56:51,583 --> 00:56:54,750
Hobbes diz que livre arbítrio significa
uma pessoa pode fazer o que quiser.

884
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
-Espere, espere.
-Mas então--

885
00:56:56,875 --> 00:57:00,125
Desculpe, só preciso te perguntar
algo primeiro.

886
00:57:00,208 --> 00:57:01,375
E o que é isso?

887
00:57:01,458 --> 00:57:02,625
[Senhor. C] Bem, eu só...

888
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
Ouvindo você falar sobre livre arbítrio novamente,

889
00:57:05,750 --> 00:57:08,125
isso só me faz pensar
por que você se importa tanto?

890
00:57:08,208 --> 00:57:09,750
O que você está tentando chegar?

891
00:57:09,833 --> 00:57:12,166
[Senhor. C] Quero dizer,
por que você se preocupa com as pessoas?

892
00:57:12,250 --> 00:57:16,250
Você não parece ter amigos.
Sua família obviamente não suporta você.

893
00:57:17,375 --> 00:57:20,916
Afinal,
você nem é uma pessoa, é?

894
00:57:21,000 --> 00:57:24,250
-Claro que sou uma pessoa.
-Não. Não, acho que não.

895
00:57:24,875 --> 00:57:27,791
Qual foi esse filme?
"Eles já estão aqui!"

896
00:57:27,875 --> 00:57:28,708
[estalo]

897
00:57:28,791 --> 00:57:32,458
<i>Invasão dos Ladrões de Corpos.</i>
É isso. Você é uma dessas coisas.

898
00:57:34,166 --> 00:57:35,291
Você é um marciano.

899
00:57:40,958 --> 00:57:42,583
O que você está falando?

900
00:57:47,583 --> 00:57:50,083
[Ted na fita] <i>Ela me tocou,</i>
<i>e sua boca estava aberta.</i>

901
00:57:52,166 --> 00:57:54,791
<i>Não estava certo ou errado,</i>
<i>ou bom ou ruim, é só…</i>

902
00:57:55,333 --> 00:57:56,625
<i>Parecia que</i>

903
00:57:57,500 --> 00:58:00,708
<i>ela era… eu e ela</i>
<i>nem eram da mesma espécie.</i>

904
00:58:01,375 --> 00:58:04,500
<i>Como se ela fosse uma pessoa,</i>
<i>e eu era marciano.</i>

905
00:58:04,583 --> 00:58:06,666
[Sr. C] Um marciano. [rindo com vontade]

906
00:58:06,750 --> 00:58:08,250
[música fica escura]

907
00:58:11,625 --> 00:58:12,750
Como você conseguiu isso?

908
00:58:12,833 --> 00:58:14,291
Como você pensa?

909
00:58:15,083 --> 00:58:16,166
Fica ainda melhor.

910
00:58:16,958 --> 00:58:19,375
[Ted na fita] <i>Às vezes eu sinto</i>
<i>como se eu não pertencesse aqui.</i>

911
00:58:20,041 --> 00:58:22,833
<i>Como se eu não pertencesse</i>
<i>com minha família ou meus colegas.</i>

912
00:58:24,125 --> 00:58:26,541
<i>Eu nem pertenço a este corpo fedorento.</i>

913
00:58:27,791 --> 00:58:29,708
<i>Acho que há algo errado comigo.</i>

914
00:58:29,791 --> 00:58:31,833
Você não pertence ao seu corpo?

915
00:58:31,916 --> 00:58:36,250
Deixe-me adivinhar.
Você se sente melhor vestindo roupas femininas.

916
00:58:37,041 --> 00:58:38,208
Seu pervertido doente.

917
00:58:38,291 --> 00:58:41,083
Aposto que você apenas olha para baixo
naquele seu pequenino pau,

918
00:58:41,166 --> 00:58:42,916
e você apenas deseja que ele caia.

919
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Ou espere.

920
00:58:44,500 --> 00:58:47,833
Talvez você pudesse usá-lo na cabeça
como uma antena marciana.

921
00:58:48,875 --> 00:58:51,041
-[rindo]
-[música se intensifica]

922
00:58:54,458 --> 00:58:57,375
Acho que podemos acender a luz agora.
Terminamos aqui.

923
00:58:58,833 --> 00:59:00,708
[homem] O vencedor é o Sr.

924
00:59:00,791 --> 00:59:03,208
[música surge]

925
00:59:03,291 --> 00:59:05,541
[música tensa tocando]

926
00:59:08,208 --> 00:59:09,416
[Christiana] Teodoro.

927
00:59:09,958 --> 00:59:11,916
Você não deveria estar aqui.

928
00:59:17,541 --> 00:59:18,583
Teodoro.

929
00:59:20,250 --> 00:59:21,083
Ted.

930
00:59:24,375 --> 00:59:25,583
Onde está o professor?

931
00:59:25,666 --> 00:59:26,666
Ele não está aqui.

932
00:59:26,750 --> 00:59:28,000
Onde ele está?

933
00:59:31,000 --> 00:59:32,208
Teodoro! Espere!

934
00:59:37,875 --> 00:59:40,708
-Quero ver meu arquivo.
-Seus registros são confidenciais.

935
00:59:40,791 --> 00:59:43,708
Mostre-me meu arquivo,
ou vou direto para o escritório do reitor

936
00:59:43,791 --> 00:59:45,875
e diga a ele o que vocês fizeram comigo.

937
00:59:48,416 --> 00:59:50,708
Mostre-me meu arquivo. Agora!

938
00:59:56,458 --> 00:59:58,458
[música tensa continua]

939
01:00:23,333 --> 01:00:24,750
[música fica mais sombria]

940
01:00:28,958 --> 01:00:30,041
O que é isso?

941
01:00:30,125 --> 01:00:32,000
É algo muito maior que você.

942
01:00:32,083 --> 01:00:34,500
Diga-me o que é isso.
Eu tenho o direito de saber.

943
01:00:36,750 --> 01:00:38,041
Depois da guerra na Coreia,

944
01:00:39,291 --> 01:00:41,375
um grupo de prisioneiros de guerra voltou para casa

945
01:00:42,666 --> 01:00:43,541
mudou.

946
01:00:44,791 --> 01:00:49,291
Eles foram de alguma forma reprogramados
para apoiar a causa comunista.

947
01:00:50,958 --> 01:00:53,666
Então a CIA perguntou ao professor

948
01:00:53,750 --> 01:00:56,416
projetar um experimento para descobrir

949
01:00:57,125 --> 01:00:59,791
o que aconteceu, como eles foram quebrados.

950
01:01:00,625 --> 01:01:03,166
O que isso tem a ver com minhas ideias?

951
01:01:03,833 --> 01:01:06,583
O professor me escolheu
por causa do que escrevi.

952
01:01:06,666 --> 01:01:11,083
Você foi escolhido porque era jovem,
e você completou a faixa etária.

953
01:01:13,250 --> 01:01:14,916
Isso nunca foi sobre ideias.

954
01:01:15,000 --> 01:01:18,208
Tratava-se de submeter homens jovens
para situações estressantes

955
01:01:18,291 --> 01:01:19,958
e ver o que os fez submeter-se.

956
01:01:20,625 --> 01:01:23,541
[voz quebra] Então, esse tempo todo,
quando eu disse que queria ser filósofo,

957
01:01:23,625 --> 01:01:25,166
você estava apenas rindo de mim?

958
01:01:27,333 --> 01:01:28,333
[suave] Não.

959
01:01:28,833 --> 01:01:29,916
Não, Teodoro. eu…

960
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
[soluçando]

961
01:01:34,750 --> 01:01:36,541
Você ainda pode ser um filósofo.

962
01:01:37,750 --> 01:01:39,041
Só não aqui.

963
01:01:39,625 --> 01:01:41,125
Não neste lugar.

964
01:01:42,541 --> 01:01:46,416
Fecharemos seu arquivo,
e remova seu caso do estudo.

965
01:01:48,750 --> 01:01:50,375
Mas as sessões não terminaram.

966
01:01:50,958 --> 01:01:53,833
Você pode optar por parar de vir.

967
01:01:54,541 --> 01:01:55,375
Tudo bem?

968
01:01:56,000 --> 01:01:59,333
Por favor, esqueça tudo isso.
Esqueça-nos.

969
01:02:06,833 --> 01:02:08,541
[música se intensifica]

970
01:02:10,250 --> 01:02:11,458
[grunhidos]

971
01:02:14,208 --> 01:02:16,416
-[Roy] Que diabos? O que está errado?
-Afaste-se de mim!

972
01:02:16,500 --> 01:02:18,375
Uau! Aguentar. Apenas fale comigo.

973
01:02:18,458 --> 01:02:20,125
-Por que eu falaria com você?
-O que?

974
01:02:20,208 --> 01:02:22,500
Eu não gosto de você! Eu nunca gostei de você!

975
01:02:22,583 --> 01:02:25,625
Eu só falo com você
então você vai me deixar em paz!

976
01:02:30,000 --> 01:02:31,958
-[música sombria tocando]
-[soluçando]

977
01:03:06,666 --> 01:03:08,666
[música fica mais sombria]

978
01:03:23,125 --> 01:03:25,125
[música desaparece]

979
01:03:26,208 --> 01:03:28,208
[edifício musical misterioso]

980
01:04:01,291 --> 01:04:02,875
[música desaparece]

981
01:04:03,958 --> 01:04:05,041
[Jo] Precisa de uma mão?

982
01:04:08,333 --> 01:04:09,583
O que você está fazendo aqui?

983
01:04:09,666 --> 01:04:11,833
Linda me contou
você tinha ido visitar sua mãe.

984
01:04:11,916 --> 01:04:15,166
-Eu te contei tudo que sei.
-Ok, o que aconteceu em 78?

985
01:04:16,666 --> 01:04:17,708
O que você quer dizer?

986
01:04:17,791 --> 01:04:18,708
A cabana.

987
01:04:18,791 --> 01:04:22,750
Você o possuiu, construiu juntos,
e então ele retirou você da escritura em 1978.

988
01:04:22,833 --> 01:04:25,958
Você me disse que seu maior sonho
era estar na natureza juntos.

989
01:04:26,041 --> 01:04:27,208
E daí?

990
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
Eu sou um suspeito agora também?

991
01:04:31,750 --> 01:04:33,750
Eu o vi, David.

992
01:04:34,791 --> 01:04:36,791
E eu vi a cabana que você construiu.

993
01:04:39,916 --> 01:04:41,416
Por que você parou de ir?

994
01:04:44,291 --> 01:04:46,000
Isso não é da sua conta.

995
01:04:47,333 --> 01:04:49,083
Bem, a terra não mudou.

996
01:04:49,791 --> 01:04:53,041
Presumo que você não mudou.
Isso deixa Ted.

997
01:04:53,125 --> 01:04:54,166
Ele é... [zomba]

998
01:04:55,875 --> 01:04:58,666
Ele tem desafios. Ansiedades.

999
01:04:58,750 --> 01:05:00,833
O mundo natural lhe traz paz.

1000
01:05:02,791 --> 01:05:04,958
Não vi um homem em paz.

1001
01:05:14,166 --> 01:05:15,791
Apenas me diga o que aconteceu.

1002
01:05:17,000 --> 01:05:19,875
Não foi nada. Foi estúpido.

1003
01:05:19,958 --> 01:05:21,500
Então por que ele te cortou?

1004
01:05:22,250 --> 01:05:24,666
[suspira] Havia uma garota.

1005
01:05:26,875 --> 01:05:28,791
Esta madeireira em Missoula.

1006
01:05:29,708 --> 01:05:31,791
Ela e Ted tiveram um encontro, mas…

1007
01:05:33,375 --> 01:05:34,833
ele não podia deixar passar.

1008
01:05:36,541 --> 01:05:40,041
Ele começou a andar pela cidade
chamando-a de vagabunda e prostituta.

1009
01:05:40,875 --> 01:05:44,291
Eu disse a ele para parar com isso,
mas ele também ficou com raiva de mim. E então…

1010
01:05:46,000 --> 01:05:49,166
Olha, como eu disse,
foi esse rancor estúpido. eu…

1011
01:05:50,583 --> 01:05:52,708
Você me disse que ele não guardava rancor.

1012
01:05:54,958 --> 01:05:57,208
David, eu sei que você tem dúvidas.

1013
01:05:58,416 --> 01:06:00,500
Em algum lugar, uma pequena parte de você pensa

1014
01:06:00,583 --> 01:06:03,083
seu irmão poderia ser
capaz de fazer isso.

1015
01:06:03,666 --> 01:06:04,958
[suspiro] Não posso...

1016
01:06:06,041 --> 01:06:07,583
Eu não posso fazer isso. EU…

1017
01:06:07,666 --> 01:06:08,833
Você pode.

1018
01:06:11,375 --> 01:06:12,791
Você é um bom homem.

1019
01:06:14,000 --> 01:06:17,833
E você é um bom irmão.
David, outra pessoa vai morrer.

1020
01:06:17,916 --> 01:06:21,000
E quando isso acontecer, você se perguntará
se essa morte estiver em você.

1021
01:06:21,083 --> 01:06:22,958
Você nunca estará livre dessa culpa.

1022
01:06:25,333 --> 01:06:26,541
E se você estiver errado?

1023
01:06:27,625 --> 01:06:29,708
E se eu estiver certo?

1024
01:06:35,083 --> 01:06:38,041
eu não percebi
ela ainda estava guardando todas essas coisas.

1025
01:07:03,666 --> 01:07:05,666
[construção de música dramática]

1026
01:07:18,666 --> 01:07:20,083
Preciso usar seu telefone.

1027
01:07:22,500 --> 01:07:23,875
[discagem telefônica]

1028
01:07:23,958 --> 01:07:25,333
<i>-É Kaplan.</i>
-Cap.

1029
01:07:26,500 --> 01:07:27,333
Eu peguei ele.

1030
01:07:27,416 --> 01:07:29,583
<i>Não me diga</i>
<i>você está trabalhando com Kaczynski.</i>

1031
01:07:29,666 --> 01:07:33,541
Estarei na filial de Chicago
em 30 minutos. Você receberá um fax.

1032
01:07:34,833 --> 01:07:36,083
É um rascunho.

1033
01:07:36,166 --> 01:07:37,541
<i>De quê?</i>

1034
01:07:39,833 --> 01:07:41,791
O manifesto Unabomber.

1035
01:07:41,875 --> 01:07:43,166
[compilações musicais]

1036
01:07:44,041 --> 01:07:46,041
[música dramática continua]

1037
01:08:11,125 --> 01:08:13,125
[cortes de faca]

1038
01:08:30,000 --> 01:08:31,708
[música desaparece]

1039
01:08:32,458 --> 01:08:33,500
Obrigado.

1040
01:08:33,583 --> 01:08:35,166
[música sombria tocando]

1041
01:08:36,500 --> 01:08:37,375
Teodoro?

1042
01:08:43,458 --> 01:08:45,666
Estou aqui apenas para minha próxima sessão.

1043
01:08:51,875 --> 01:08:54,291
[Ted] Todo mundo odeia alguém
uma vez ou outra.

1044
01:08:54,375 --> 01:08:58,916
Ninguém pode pensar, sentir ou agir
de uma forma completamente moral.

1045
01:08:59,000 --> 01:09:02,375
-[Henry] Qual é a frequência cardíaca dele?
-Sessenta e cinco. Estável. Não se mexeu.

1046
01:09:02,458 --> 01:09:05,791
Na verdade, para aqueles
que são altamente socializados,

1047
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
agir moralmente impõe
um pesado fardo para eles.

1048
01:09:10,000 --> 01:09:12,416
[Senhor. C] Então você acha que o indivíduo
deveria evitar a sociedade?

1049
01:09:13,000 --> 01:09:15,458
Quero dizer, sério,
de onde você tira essas ideias?

1050
01:09:18,291 --> 01:09:19,875
Eles caem do céu.

1051
01:09:22,750 --> 01:09:24,125
[papéis farfalhando]

1052
01:09:27,708 --> 01:09:28,625
[bater na porta]

1053
01:09:28,708 --> 01:09:29,791
[porta se abre]

1054
01:09:36,000 --> 01:09:37,458
[Henry] Ele costumava se submeter.

1055
01:09:38,500 --> 01:09:39,666
Cada sessão.

1056
01:09:39,750 --> 01:09:42,166
Semana após semana como um relógio.

1057
01:09:44,416 --> 01:09:47,875
Agora, ele não apenas não se submete,
ele parece…

1058
01:09:49,500 --> 01:09:50,750
despreocupado.

1059
01:09:53,708 --> 01:09:54,916
Relaxado, até.

1060
01:10:02,416 --> 01:10:06,916
Precisamos terminar esse documento.
Recebi outra ligação da Agência.

1061
01:10:08,333 --> 01:10:10,625
Você só precisa finalizar
suas conclusões.

1062
01:10:12,458 --> 01:10:13,833
[música estranha tocando]

1063
01:10:13,916 --> 01:10:19,666
Toda a premissa deste estudo
é mostrar que todos os homens podem ser quebrados.

1064
01:10:21,875 --> 01:10:26,458
Tudo o que fizemos até agora
não tem sentido a menos que eu o quebre novamente.

1065
01:10:29,291 --> 01:10:32,583
Nossas metodologias, nossas descobertas parciais

1066
01:10:32,666 --> 01:10:36,000
construímos e criamos
um certo nível de expectativa.

1067
01:10:36,583 --> 01:10:40,708
A academia espera
e requer esse resultado específico.

1068
01:10:40,791 --> 01:10:43,750
Certamente nem toda a academia, Harry.

1069
01:10:51,125 --> 01:10:54,041
"Incrível. Você conseguiu
induza a submissão em seus assuntos."

1070
01:10:54,125 --> 01:10:57,375
"Eficácia impecável.
Professor Barrus, Johns Hopkins."

1071
01:11:02,333 --> 01:11:03,458
Esta é apenas uma carta.

1072
01:11:03,541 --> 01:11:04,500
[suavemente] Não.

1073
01:11:05,958 --> 01:11:07,583
Não é apenas uma carta.

1074
01:11:10,791 --> 01:11:13,791
"Você é um titã
em um campo de gigantes. Tulane."

1075
01:11:13,875 --> 01:11:16,375
"Seu trabalho é um novo amanhecer no campo."

1076
01:11:16,458 --> 01:11:21,250
Carolina do Norte. Stanford. USC.
Brigham Young. Eles estão me observando.

1077
01:11:21,333 --> 01:11:26,333
A certa altura, você precisa confiar
os dados e siga o que eles dizem.

1078
01:11:26,416 --> 01:11:28,458
[música se intensificando]

1079
01:11:28,541 --> 01:11:30,208
Esta experiência não acabou.

1080
01:11:30,708 --> 01:11:32,125
Ele é apenas um garoto, Harry.

1081
01:11:32,208 --> 01:11:34,333
Ele não é apenas um jovem.

1082
01:11:34,416 --> 01:11:38,208
Ele é o principal ponto de dados
isso deve ser reivindicado.

1083
01:11:42,375 --> 01:11:43,708
Quebrado.

1084
01:11:43,791 --> 01:11:45,791
[música misteriosa continua]

1085
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
[música dramática tocando]

1086
01:12:13,208 --> 01:12:16,791
Tudo bem. Esta é uma operação UTF
em conjunto com nossos amigos em Helena,

1087
01:12:16,875 --> 01:12:19,458
então precisamos manter os canais abertos.

1088
01:12:20,041 --> 01:12:22,500
Agente Miller aqui
nos dará o resumo.

1089
01:12:22,583 --> 01:12:23,833
O show é seu, Jo.

1090
01:12:24,541 --> 01:12:27,333
Tudo bem. A cabine está em
no meio do nada, literalmente.

1091
01:12:27,416 --> 01:12:29,083
Então vou precisar de uma equipe de quatro.

1092
01:12:29,166 --> 01:12:32,625
Ponto de acesso mais próximo
é a serraria onde montaremos o EOD.

1093
01:12:32,708 --> 01:12:35,958
De lá, são cerca de 800 metros
caminhar a pé pela floresta.

1094
01:12:36,041 --> 01:12:38,583
Assim que detivermos Kaczynski,
técnicos de bombas entram.

1095
01:12:38,666 --> 01:12:40,333
Qual é o plano para levá-lo para fora?

1096
01:12:42,375 --> 01:12:44,791
Ted é conhecido por incomodar
o pessoal de Kennecott.

1097
01:12:45,625 --> 01:12:47,375
Eles fazem mineração de cobre por aqui.

1098
01:12:47,458 --> 01:12:50,000
Bato na porta dele.
Ele sairá para trocar algumas palavras.

1099
01:12:50,083 --> 01:12:52,000
O homem é suspeito de fabricar bombas.

1100
01:12:52,083 --> 01:12:55,125
Temos que ter muito cuidado,
suponha que todo o lugar tenha armadilhas.

1101
01:12:55,208 --> 01:12:56,125
Sim.

1102
01:12:57,125 --> 01:12:59,958
Meus caras estavam fora
configurar os links de rádio.

1103
01:13:00,875 --> 01:13:02,041
Eles encontraram isso.

1104
01:13:09,000 --> 01:13:10,541
-[Leão] Armadilhas para ursos.
-[homem] Sim.

1105
01:13:10,625 --> 01:13:12,666
Você não quer pisar em um desses.

1106
01:13:14,708 --> 01:13:15,750
[Leo] O que há com o fio?

1107
01:13:16,875 --> 01:13:20,750
É para decapitar motociclistas.
Snowmobiles no inverno.

1108
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
[porta se abre]

1109
01:13:27,625 --> 01:13:29,208
Pessoal, podemos ficar com o trailer?

1110
01:13:33,333 --> 01:13:34,541
[porta se abre]

1111
01:13:42,875 --> 01:13:44,333
CBS tem o nome de Kaczynski.

1112
01:13:44,416 --> 01:13:46,750
-O que?
-[Kap] Você está brincando comigo?

1113
01:13:46,833 --> 01:13:49,458
-Como diabos isso aconteceu?
-Talvez os agentes locais.

1114
01:13:49,541 --> 01:13:53,583
Não estamos prontos. EOD não é encenado.
Lovell nem sequer deu o mandado.

1115
01:13:53,666 --> 01:13:55,291
Eles estarão executando isso em uma hora.

1116
01:13:57,375 --> 01:13:59,000
[repórter] <i>O público tem o direito de saber.</i>

1117
01:13:59,083 --> 01:14:01,833
<i>Esta é a investigação mais cara</i>
<i>na história americana.</i>

1118
01:14:01,916 --> 01:14:04,708
Este homem aterrorizou a nação.

1119
01:14:04,791 --> 01:14:09,625
Ele matou três pessoas, e você está
dando-lhe a oportunidade de escapar,

1120
01:14:09,708 --> 01:14:13,666
e você está colocando vidas em perigo
de dezenas de agentes federais.

1121
01:14:13,750 --> 01:14:17,375
<i>Agente Kaplan, governo dos EUA</i>
<i>não determina o que reportamos.</i>

1122
01:14:17,458 --> 01:14:18,875
-<i>Estamos executando isso.</i>
-Espere.

1123
01:14:19,958 --> 01:14:22,541
Se você esperar,
nós lhe daremos outra coisa.

1124
01:14:22,625 --> 01:14:23,916
Algo maior.

1125
01:14:24,916 --> 01:14:27,375
<i>O que poderia ser maior</i>
<i>do que o nome do Unabomber?</i>

1126
01:14:28,875 --> 01:14:30,125
Como o pegamos.

1127
01:14:32,708 --> 01:14:34,000
<i>Preciso de mais.</i>

1128
01:14:39,333 --> 01:14:41,208
É grande e você terá exclusividade.

1129
01:14:41,291 --> 01:14:43,958
Mas se lhe dissermos,
temos que fazer um acordo.

1130
01:14:45,583 --> 01:14:49,541
<i>Se for tão bom quanto você diz,</i>
<i>nós temos um acordo. Você tem minha palavra.</i>

1131
01:14:52,166 --> 01:14:54,416
-Seu irmão o entregou.
-[música tensa tocando]

1132
01:14:54,500 --> 01:14:55,875
David Kaczynski.

1133
01:14:57,958 --> 01:14:59,291
Temos um acordo?

1134
01:15:00,833 --> 01:15:04,166
<i>Podemos atendê-lo até o final do dia.</i>
<i>Depois disso, precisamos publicar a história.</i>

1135
01:15:11,375 --> 01:15:13,333
[Leo] Estamos nos aproximando do local. Sobre.

1136
01:15:15,166 --> 01:15:16,541
Vamos buscá-lo.

1137
01:15:21,791 --> 01:15:23,291
É tudo a pé daqui.

1138
01:15:28,541 --> 01:15:30,875
Deus nos ajude. Ir.

1139
01:15:32,583 --> 01:15:33,750
Observe você mesmo.

1140
01:15:46,166 --> 01:15:47,833
[música suave e misteriosa tocando]

1141
01:16:19,750 --> 01:16:21,166
[barulho suave na porcelana]

1142
01:16:21,250 --> 01:16:22,333
[expira]

1143
01:16:39,416 --> 01:16:41,333
Que bom ver você, Christiana.

1144
01:16:43,416 --> 01:16:46,375
É um presente. Para o professor.

1145
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
[música desaparece]

1146
01:17:11,333 --> 01:17:13,708
Acho que vou primeiro.

1147
01:17:14,708 --> 01:17:17,291
Você sabe, foram os gregos
essa foi a primeira sociedade

1148
01:17:17,375 --> 01:17:20,958
para explorar os segredos da mente humana.
Eles o chamaram de "<i>frene</i>".

1149
01:17:22,125 --> 01:17:25,083
E se foi fraturado ou dividido,
eles usaram a palavra "esquizo".

1150
01:17:26,375 --> 01:17:30,958
Então viemos a saber
esta doença da mente como esquizofrenia.

1151
01:17:31,041 --> 01:17:33,583
Debatemos filosofia nessas sessões.

1152
01:17:33,666 --> 01:17:37,375
Se você quiser tagarelar sobre obscuro
doença mental, posso encontrar vocês, calouros.

1153
01:17:38,000 --> 01:17:39,500
Neste caso,

1154
01:17:40,458 --> 01:17:42,208
você é o público certo.

1155
01:17:43,541 --> 01:17:47,583
Ao longo dos anos, revisitei o trabalho
de um colega meu, Kurt Schneider.

1156
01:17:48,333 --> 01:17:52,000
Ele desenvolveu os critérios
para diagnosticar esquizofrenia.

1157
01:17:52,083 --> 01:17:53,500
O primeiro dos quais

1158
01:17:54,041 --> 01:17:58,000
é um sentimento que alguém
não está no controle do próprio corpo.

1159
01:17:58,625 --> 01:18:01,000
Isso, por exemplo, é um marciano.

1160
01:18:05,000 --> 01:18:07,375
O segundo sinal de esquizofrenia

1161
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
é uma mudança radical de comportamento.

1162
01:18:18,625 --> 01:18:19,666
[Ted] <i>Ainda é minha vez.</i>

1163
01:18:19,750 --> 01:18:22,125
-[Senhor. C] <i>Os humanos são criaturas sociais.</i>
<i>-Comece agora.</i>

1164
01:18:22,208 --> 01:18:25,333
<i>-Você está quebrando as regras.</i>
-[Sr. C] <i>Vá direto ao ponto, retardado!</i>

1165
01:18:25,416 --> 01:18:27,791
[música dramática crescendo lentamente]

1166
01:18:27,875 --> 01:18:29,500
[Henry] Olhe para aquela criança.

1167
01:18:29,583 --> 01:18:32,625
Determinado, mas obediente.

1168
01:18:32,708 --> 01:18:33,750
Legal.

1169
01:18:35,291 --> 01:18:36,666
Mas e ele?

1170
01:18:38,083 --> 01:18:39,791
<i>Você é um escravo das regras!</i>

1171
01:18:39,875 --> 01:18:43,291
<i>Apenas uma engrenagem crepitante</i>
<i>na máquina autoritária!</i>

1172
01:18:46,250 --> 01:18:49,041
O terceiro critério é chamado de inserção.

1173
01:18:49,125 --> 01:18:53,333
É quando um sujeito sente
que os pensamentos não são seus.

1174
01:18:56,708 --> 01:18:59,666
[Senhor. C] <i>Então você acha que o indivíduo</i>
<i>deveria evitar a sociedade?</i>

1175
01:18:59,750 --> 01:19:02,583
<i>Sério, de onde você tira essas ideias?</i>

1176
01:19:04,541 --> 01:19:05,875
<i>Eles caem do céu.</i>

1177
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[pulso batendo suavemente]

1178
01:19:09,708 --> 01:19:12,375
[Henry] Os critérios finais,
e talvez o mais revelador,

1179
01:19:12,458 --> 01:19:14,166
é a percepção delirante.

1180
01:19:14,875 --> 01:19:17,666
É quando o sujeito se sente
que uma observação normal

1181
01:19:17,750 --> 01:19:20,083
contém um significado especial.

1182
01:19:20,166 --> 01:19:21,958
[fita zumbindo]

1183
01:19:22,041 --> 01:19:25,791
<i>Estamos ensinando matemática às crianças quando elas</i>
<i>não quero aprender matemática. E por quê?</i>

1184
01:19:25,875 --> 01:19:29,041
<i>Porque a nossa sociedade</i>
<i>agora exige mais técnicos.</i>

1185
01:19:29,625 --> 01:19:31,958
<i>Por que você acha</i>
<i>eles nos obrigam a morar em dormitórios?</i>

1186
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
<i>Então nos sentimos em casa</i>
<i>enfiado em uma fábrica.</i>

1187
01:19:35,541 --> 01:19:37,250
<i>E se você não consegue ver,</i>

1188
01:19:38,083 --> 01:19:40,500
<i>bem, acho que isso significa apenas que sou especial.</i>

1189
01:19:42,333 --> 01:19:43,583
[zumbido para]

1190
01:19:45,625 --> 01:19:48,083
Quando jantamos juntos pela primeira vez,

1191
01:19:49,541 --> 01:19:53,041
você me disse isso
você queria ser um filósofo.

1192
01:19:53,125 --> 01:19:57,333
Que você queria suas ideias
para mudar o mundo.

1193
01:19:58,041 --> 01:20:03,500
Ao longo dos anos, você criou
estas teses sobre o estado industrial,

1194
01:20:03,583 --> 01:20:06,500
e você fala deles
com tanto fervor absoluto,

1195
01:20:06,583 --> 01:20:09,583
que isso para você é uma prova
que você está em algum caminho iluminado.

1196
01:20:10,750 --> 01:20:11,958
E ainda assim…

1197
01:20:14,250 --> 01:20:15,916
estas suas palavras,

1198
01:20:16,833 --> 01:20:21,916
já houve uma única pessoa
quem os ouviu e concordou?

1199
01:20:23,333 --> 01:20:25,166
Porque grandes ideias

1200
01:20:26,375 --> 01:20:27,666
são como fogo.

1201
01:20:28,250 --> 01:20:30,541
Eles queimam de homem para homem,

1202
01:20:30,625 --> 01:20:36,000
e esses homens que acendem o fogo,
eles movem não apenas as nações, mas a natureza.

1203
01:20:37,333 --> 01:20:39,291
[pulso batendo mais rápido]

1204
01:20:39,375 --> 01:20:40,708
E então há você.

1205
01:20:42,250 --> 01:20:47,500
[voz ecoando] Sozinho em um quarto frio e escuro,
gritando iluminação para o silêncio.

1206
01:20:47,583 --> 01:20:49,833
-[construções fortes]
-[música surge]

1207
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
eu sei que vai ser
muito difícil para você

1208
01:20:52,291 --> 01:20:55,000
aceitar a verdade sobre sua doença.

1209
01:20:55,500 --> 01:20:58,166
A esquizofrenia é uma doença muito grave,

1210
01:20:58,250 --> 01:21:00,833
e você vai precisar ver
um médico especialista.

1211
01:21:01,750 --> 01:21:06,250
E garanto que você terá acesso
aos melhores da área.

1212
01:21:09,166 --> 01:21:11,791
-[tambores de pica-pau]
-[bate suave do baixo]

1213
01:21:16,416 --> 01:21:18,416
[construção de batida dramática]

1214
01:21:25,291 --> 01:21:26,166
[homem] Ted?

1215
01:21:30,333 --> 01:21:31,875
Ted, é Bill Ford.

1216
01:21:36,333 --> 01:21:38,375
Ted, estou com o pessoal de Kennecott.

1217
01:21:50,166 --> 01:21:51,541
[expira]

1218
01:21:54,208 --> 01:21:55,125
É a minha vez agora.

1219
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
O pensamento convencional se mantém
que a ciência melhorou a sociedade.

1220
01:21:59,500 --> 01:22:02,625
Temos lâmpadas para podermos ler,
remédio para curar doenças.

1221
01:22:02,708 --> 01:22:04,750
Na pista em que estamos,
com a ciência certa,

1222
01:22:04,833 --> 01:22:06,666
poderíamos acabar completamente com o sofrimento humano.

1223
01:22:07,333 --> 01:22:08,166
Concordo.

1224
01:22:08,250 --> 01:22:12,083
Bem, foi o que disseram há 200 anos.
Acabamos com o sofrimento humano?

1225
01:22:12,750 --> 01:22:16,208
Tem a Revolução Industrial
realmente deixou alguém mais feliz?

1226
01:22:19,291 --> 01:22:21,916
Eles só querem dar uma olhada
os limites da propriedade.

1227
01:22:27,833 --> 01:22:31,375
Vamos cutucar um pouco, cutucar,
e procure alguns posts e pins.

1228
01:22:32,583 --> 01:22:33,875
Ted, você está aí?

1229
01:22:35,375 --> 01:22:36,833
[baque suave]

1230
01:22:40,208 --> 01:22:43,291
[jovem Ted] <i>Então agora perguntamos:</i>
<i>por que a ciência não nos deixa mais felizes?</i>

1231
01:22:43,375 --> 01:22:45,458
Vejamos o automóvel, por exemplo.

1232
01:22:45,541 --> 01:22:49,000
Você não pode dirigir um carro sem parar
nos semáforos ou obedecendo aos limites de velocidade.

1233
01:22:49,083 --> 01:22:52,625
Você está descrevendo pequenos inconvenientes.

1234
01:22:52,708 --> 01:22:56,000
Não, estou descrevendo correntes.

1235
01:23:02,875 --> 01:23:04,416
[passos suaves]

1236
01:23:11,125 --> 01:23:15,250
Minhas linhas de propriedade
estão clara e absolutamente marcadas.

1237
01:23:15,333 --> 01:23:17,083
Por que você não sai e nos mostra?

1238
01:23:20,958 --> 01:23:24,166
Cada avanço na tecnologia
vem com uma restrição.

1239
01:23:24,250 --> 01:23:26,708
O que isso significa
para aqueles que constroem a tecnologia?

1240
01:23:26,791 --> 01:23:27,791
Eles têm liberdade?

1241
01:23:29,083 --> 01:23:30,791
Sou livre para fazer o que quiser.

1242
01:23:30,875 --> 01:23:32,500
Então você escolhe seus próprios experimentos?

1243
01:23:32,583 --> 01:23:34,583
Eu estabeleci os critérios para minha própria pesquisa.

1244
01:23:34,666 --> 01:23:37,500
A Agência Central de Inteligência
te dá carta branca?

1245
01:23:37,583 --> 01:23:39,750
Não trabalho para nenhuma agência.

1246
01:23:39,833 --> 01:23:42,208
Eu sou um professor respeitado
na Universidade de Harvard.

1247
01:23:42,875 --> 01:23:44,250
Você não é reverenciado.

1248
01:23:45,000 --> 01:23:47,166
Você nem é respeitado.
[ri suavemente]

1249
01:23:47,250 --> 01:23:48,500
[zomba]

1250
01:23:52,375 --> 01:23:54,208
[música se intensifica]

1251
01:23:54,291 --> 01:23:55,791
-Deixe-me pegar meu chapéu.
-Ted, vamos.

1252
01:23:55,875 --> 01:23:57,875
-[Ted] Sai de cima de mim!
-FBI! Mãos ao alto!

1253
01:23:57,958 --> 01:24:00,541
-Ei! FBI! Mãos ao alto!
-Deite-se no chão!

1254
01:24:00,625 --> 01:24:01,833
Não se mexa, porra!

1255
01:24:03,125 --> 01:24:03,958
De joelhos.

1256
01:24:04,041 --> 01:24:06,916
-[Ted grunhe]
-Braços atrás das costas.

1257
01:24:08,291 --> 01:24:09,291
<i>Além da sua utilidade,</i>

1258
01:24:09,375 --> 01:24:12,583
e suas partes… seus colegas
não dê a mínima se você viver ou morrer.

1259
01:24:12,666 --> 01:24:15,041
E eu não dou a mínima
sobre meus colegas.

1260
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
Nem mesmo o professor Barrus?

1261
01:24:20,416 --> 01:24:21,541
Quem?

1262
01:24:21,625 --> 01:24:24,416
Professor Barrus da Johns Hopkins.

1263
01:24:26,583 --> 01:24:28,125
Como você sabe esse nome?

1264
01:24:28,208 --> 01:24:29,791
Ele é um grande fã seu.

1265
01:24:30,583 --> 01:24:32,708
Tenho certeza que você não iria querer
para desagradá-lo.

1266
01:24:32,791 --> 01:24:36,625
E quanto ao Dr. Wilkins?
E o Dr. Peters de Tulane?

1267
01:24:36,708 --> 01:24:40,833
Ele adora você. Ele pensa
você é "um titã em um campo de gigantes".

1268
01:24:40,916 --> 01:24:42,291
-[algemas chacoalhando]
-[Ted suspira]

1269
01:24:46,625 --> 01:24:47,500
Acima.

1270
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
Suspeito apreendido.
Repito, suspeito detido.

1271
01:24:57,958 --> 01:25:00,000
Você tem lido meu e-mail.

1272
01:25:00,833 --> 01:25:02,208
Não estou lendo, Harry.

1273
01:25:10,958 --> 01:25:12,541
{\an8}[música se intensifica]

1274
01:25:18,291 --> 01:25:19,208
Você os escreveu?

1275
01:25:19,291 --> 01:25:22,666
Você precisava desesperadamente de aprovação.

1276
01:25:22,750 --> 01:25:25,833
Você era um escravo da admiração deles.

1277
01:25:25,916 --> 01:25:27,583
Isso só mostra

1278
01:25:28,500 --> 01:25:30,041
como você está mal.

1279
01:25:30,625 --> 01:25:35,125
Totalmente consistente com o psicótico
comportamento que você exibiu este ano.

1280
01:25:35,208 --> 01:25:38,250
Você quer dizer aquelas performances
Eu coloquei para seus fantoches?

1281
01:25:38,333 --> 01:25:41,625
Você me disse uma vez que estava brigando
para a melhoria da humanidade,

1282
01:25:41,708 --> 01:25:44,833
mas você alguma vez realmente
tornar alguém melhor?

1283
01:25:44,916 --> 01:25:50,000
Você melhorou a vida de uma pessoa real?
Curar a mente de uma pessoa real?

1284
01:25:52,625 --> 01:25:53,958
Você com certeza não me ajudou.

1285
01:25:54,041 --> 01:25:55,500
[baixo suave batendo]

1286
01:25:55,583 --> 01:25:57,458
Nunca foi uma questão de progresso.

1287
01:25:58,458 --> 01:26:00,833
Você não estava servindo
seu país ou seu campo.

1288
01:26:00,916 --> 01:26:02,375
Você estava servindo a si mesmo.

1289
01:26:02,458 --> 01:26:05,166
Seu ego, seu legado,

1290
01:26:05,250 --> 01:26:09,000
mas você estragou tudo também porque
você não conseguiu nem terminar o maldito estudo!

1291
01:26:21,541 --> 01:26:23,041
Um presente de despedida.

1292
01:26:24,291 --> 01:26:26,041
Acredito que isso causará uma boa impressão.

1293
01:26:30,375 --> 01:26:32,000
Se você se sentiu assim…

1294
01:26:35,500 --> 01:26:38,666
por que você continuou voltando aqui
semana após semana?

1295
01:26:38,750 --> 01:26:40,958
[nota sussurrada]

1296
01:26:41,666 --> 01:26:43,166
Para mostrar que eu poderia.

1297
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
[homem] Precisamos de um técnico no lado sul.

1298
01:27:04,875 --> 01:27:07,791
[música dramática crescendo lentamente]

1299
01:27:24,250 --> 01:27:25,291
[homem] Cuidado.

1300
01:27:41,458 --> 01:27:43,416
[homem 2] Tripwire. Canto nordeste.

1301
01:28:03,583 --> 01:28:05,583
[a música continua crescendo]

1302
01:28:21,791 --> 01:28:25,333
[música se intensificando]

1303
01:28:28,666 --> 01:28:31,041
-[homem 2] Temos uma bomba!
-Você ouviu isso? Bomba detectada!

1304
01:28:31,125 --> 01:28:33,125
[música desaparece]

1305
01:28:39,583 --> 01:28:41,875
[música suave de piano tocando]

1306
01:28:46,208 --> 01:28:49,375
Ted Kaczynski, você está preso.

1307
01:28:53,791 --> 01:28:55,041
[suspira]

1308
01:28:56,000 --> 01:28:57,500
[risos]

1309
01:28:57,583 --> 01:29:00,291
-[torcendo]
-[música se torna vitoriosa]

1310
01:29:32,625 --> 01:29:34,166
Ei. Ótimo trabalho.

1311
01:29:34,958 --> 01:29:36,750
Obrigado. Você também.

1312
01:29:37,875 --> 01:29:38,791
[Kap] Um brinde?

1313
01:29:39,458 --> 01:29:44,166
Tudo bem. Parabéns a todos.
Trabalho bem feito. Obrigado.

1314
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
Obrigado a todos.

1315
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
Ótimo trabalho, pessoal.

1316
01:29:48,208 --> 01:29:49,666
Muito obrigado.

1317
01:29:59,291 --> 01:30:00,291
[bate]

1318
01:30:10,458 --> 01:30:12,166
-[quebra o gemido]
-[buzina]

1319
01:30:17,541 --> 01:30:19,541
[música suaviza]

1320
01:30:36,125 --> 01:30:40,000
Ted Kaczynski, o ex-matemático
professor que viveu uma vida reclusa

1321
01:30:40,083 --> 01:30:43,041
na floresta de Montana por duas décadas,

1322
01:30:43,125 --> 01:30:45,875
está sendo mantido
uma acusação de armas relativamente pequena.

1323
01:30:45,958 --> 01:30:49,583
Mas é o suficiente para mantê-lo na prisão
enquanto o FBI defende seu caso

1324
01:30:49,666 --> 01:30:53,833
que ele é o homem que causou
tanto terror nos últimos 18 anos.

1325
01:30:53,916 --> 01:30:55,916
[música estranha tocando]

1326
01:31:28,041 --> 01:31:29,041
[botão clica]

1327
01:32:10,458 --> 01:32:12,458
[música estranha tocando]

1328
01:33:37,000 --> 01:33:39,250
[música de cordas suave e misteriosa tocando]

1329
01:35:53,375 --> 01:35:55,375
[música orquestral animada tocando]

1330
01:37:38,750 --> 01:37:40,583
www.fmov.online